Google + механический перевод.

12
S
На сайте с 08.01.2009
Offline
124
1392

Доброго дня Вам!

Буду признателен за помощь в следующем вопросе:

Есть проект на другом языке. Предполагается сделать его текстовое наполнение на первом этапе, с помощью текстов переведенных с русского языка путем механического перевода(google переводчик). В предположении, такие тексты(переводы на другой язык) являются оригинальными... Читабельность, на текущем этапе не важна, тексты нужны только для поисковых систем.

Google, как предполагается, не может отличить обычный перевод от механического?

Текстовое наполнение по данной схеме, может включить какие-либо фильтры?

Благодарю!

Все как раньше: https://se.guru
MoMM
На сайте с 16.06.2006
Offline
727
#1
Strateg:
Google, как предполагается, не может отличить обычный перевод от механического?

еще как может... особенно если

Strateg:
путем механического перевода(google переводчик)
nn165m
На сайте с 05.08.2012
Offline
234
#2

вапще такой контент не прет уже давно

Хостинг от 115р./мес./самые адекватные саппорты:) ( http://beget.ru/?id=34668 ) Проверка ссылок огонь пушка как помогает:) ( https://checktrust.ru/r/979 )
S
На сайте с 08.01.2009
Offline
124
#3

Признателен!

1. Если используем переводчик другого типа? Например - Promt

2. По логике, механический перевод оригинален сам по себе и не имеет большого отличия от обычного текста(данная комбинация слов, не имеющая аналога в интернете)... Будем считать, что его написал человек переводящий со словарем и не владеющий в достаточной степени грамматикой. Или Google проверяет соответствие текста грамматическим правилам? Тоесть проверяет уровень ошибок или сочетаемоcть выражений?

Благодарю!

MoMM
На сайте с 16.06.2006
Offline
727
#4

Если оригинальный язык и язык перевода имеют разные правила порядка слов в предложениях, то механический перевод всегда моментально вычисляется. Например в паре английский-русский и особенно русский-английский автоматические переводы будут всегда легко обнаружены ПС.

0
На сайте с 21.11.2009
Offline
279
#5
путем механического перевода(google переводчик)
Google, как предполагается, не может отличить обычный перевод от механического

Это вообще сильно! Мой совет - не страдайте фигней.

S
На сайте с 08.01.2009
Offline
124
#6

Всем большое спасибо!

MoMM спасибо за конкретику.

Q1
На сайте с 04.04.2010
Offline
121
#7

Давным давно всё палится.

Просто больше денег - monsterwap.com (https://monsterwap/welcome/GRR5) Регистрация открыта для всех!
SA
На сайте с 14.05.2012
Offline
83
#8

Для примера. Вот сайт kramelion.ru и слепому будет видно, что это механический перевод wikihow.com

Статистика посещаемости: http://www.liveinternet.ru/stat/kramelion.ru/index.html

Вопрос: как такое живет????

TC
На сайте с 13.05.2013
Offline
90
#9
sema_and:

Вопрос: как такое живет????

Предположил бы, что за счет весьма немаленького СЯ, куда неминуемо влетят НК запросы.

SA
На сайте с 14.05.2012
Offline
83
#10
The_Curious:
Предположил бы, что за счет весьма немаленького СЯ, куда неминуемо влетят НК запросы.

Всё это понятно. Как поисковики пускают механический перевод в выдачу?

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий