Как сказать по-

Английский у меня хреновый, но рискну:

Could you put our link in your catalog, please?

Плохим английским сам владею неплохо :)

как правильнее "information about our website" или "our link" ?

Ayavryk, мне писали такое

Думаю, тот кто это писал, неплохо знает английский ;)

Ayavryk, если можно слегка прикрыть глаза на качество перевода, то можно воспользоватьсь сервисом Babel Fish ( http://babelfish.altavista.com/ ) для перевода уже с английского на другие языки. Я так с китайцами и бразильцами "общался" :D

ИМХО немцы, французы и итальянцы в своем подавляющем большинстве поймут письмо на английском.

Неплохой, кстати, подход, только проверку ссылок тогда надо автоматизировать.

вот, немного вольный перевод нижеследующего текста.

Сорри, если что не так, переводила экспромтом и быстро :)

пока ошибок не вижу. :)

Сорри, может вам это не в новинку, но вот шаблоны Arelis'а

Dear <<recipient-name>>,

My name is <<your-full-name>>, and I'm the owner of <<your-company-name>>. I wanted to let you know that I've just placed a link to <<recipient-domain>>.

You can find the link to your site here: <<your-URL>>/<<recipient-sub-category-file-name>>

I've used this text to link to your site:

"<<recipient-links-page-link-text>>"

This is the description I've used for your site:

"<<recipient-links-page-link-description>>"

Let me know if you want to change the description of your site.

Thanks for putting such a useful site on the Web! I would really appreciate it if you could give me a heads up if you move or change link locations, or if you post any new material that you think my visitors would be interested in.

A link back to my site would also be nice. :-) If you link back to me, I'll put your site at the top of its category and I'll mark it with a special "TIP" image.

Again, thank you very much for your great web site.

Sincerely,

<<your-full-name>>

Dear <<recipient-name>>,

I have visited your site and feel that the content about [insert the topic of the web site here] would be of interest to the visitors to my site located at: "<<your-URL>>".

I have already placed a link to your site along with a description at [insert the URL of your Links web page here]. I would appreciate if you would place a link back to my site using the following description/graphic:

[insert a description of your web site here]

[insert the URL of a web page which contain graphics for reciprocal linking here]

If you would like the description of your site modified or you have any other cross-promotion ideas let me know.

Best regards,

<<your-full-name>>

Hello <<recipient-name>>,

I visited your site, <<recipient-domain>>, today, and really like it.

I run a site similar to yours, and was wondering if you would like to trade links with me?

You can see my site at "<<your-URL>>". I would give your site a prominent listing on my page at [insert the URL of your links web page here], if you would be willing to do the same.

Please let me know if you have any questions or comments.

Best regards,

<<your-full-name>>

Dear <<recipient-name>>,

My name is <<your-full-name>>, and I'm the owner of

<<your-URL>>

I wanted to let you know that I've linked to your article/page/site on <<recipient-domain>>. Thanks for putting such a useful site on the Web! I would really appreciate it if you could give me a heads up if you move or change link locations, or if you post any new material that you think my readers/visitors would be interested in.

Again, thank you very much for your great [insert the topic of your web site here] web site.

Hello <<recipient-name>>,

[insert the recipient's readership name, for example webmasters, parents, car seekers] who visit your site might be very interested in this article. Please consider linking to it.

[insert your article's title]

[insert the article's URL which is on your server]

Thank you for your consideration.

Sincerely,

Могу еще с десяток накидать если интересно

Спасибо. Ясно. В принципе нужно было только фраза о простановке ссылки. Остальное философы насочиняют сами.

О том, что там все знают англ., тоже мысль хорошая. Хотя проблем перевода на немецкий и французский нет.

Всяк, кто сидит в сетке - знает английский 100%, потому что сначала все появилось на английском, а потом - на родном языке. Так было везде, не только в России.