Модернизация URL в каталоге. Какой вариант выбрать?

Какая Вам разница какого вида урлы? Зачем терять позиции после переделывания каталога, если проблема только в том, что написано в адресной строке? Я бы не заморачивался, а просто, я не знаю, добавил бы кнопку на странице с арендой Вашей спецтехники типа "Это можно ещё и купить!"

ChernovGM, задача - привлечь трафик по запросам "продажа манипулятора в омске". Явно что то править нужно, вот и вопрос - отдельная страница под продажу нужна или можно совместить с арендой

Не знаю, я бы сделал одну страницу. Во-первых, у Вас, как было сказано, есть неплохие позиции по аренде, а во-вторых, мне кажется, что это логично (в смысле продажа и аренда на одной странице). Как Вы думаете, как бы Вы сделали, если бы сразу знали, что будете и в аренду давать и продавать? И ещё вопрос - будет ли чем серьёзно отличаться страницы арендовать и купить? Если отличий много (в чём сомневаюсь я) - то я бы сделал другую страницу, на которую бы поставил ссылку со страницы с арендой; если отличий почти нет - делайте всё на одной.

ChernovGM, не будет ограничений со стороны поисковых систем?

Это примерно как шины и диски - одно целое, но разные страницы.

Со сравнением с шинами и дисками - не согласен, не совсем то, что надо.

Про какие ограничения Вы говорите? И ограничения в связи с чем? С тем что покупка и продажа на одной странице или наоборот, на 2ух отдельных?

P.S. Я бы сравнил это скорее с кнопками "купить" и "купить в кредит", а не с дисками и шинами.

http://www.svyaznoy.ru/catalog/phone/224/1656541

Только вместо этого должно быть "Взять в аренду", "Купить". Я себе это так представляю и понятия не имею зачем делать 2 страницы для этого