на Западе употребляется слово "catalog" или только "directory"?

Да, кстати, и в английском интернете List часто употребляется.

А вообще взять Yahoo, да посмотреть КАК там у них называется. У этих точно правильно.

А как на Западе обычно называются "каталоги статей"?

Если вопрос про английское название, но это article directory.

имхо, directory links

Directory links - ссылки директории.

P.S. На самом деле, вопрос был во множественном числе, так что article directories