на Западе употребляется слово "catalog" или только "directory"?

12
DO
На сайте с 01.09.2005
Offline
120
1356

В англоязычном и немецкоязычном интернете употребляется слово "catalog" или каталоги называют только термином "directory"?

ewg
На сайте с 18.01.2006
Offline
121
ewg
#1
С Уважением, Евгений
Sla_Dom
На сайте с 18.02.2006
Offline
252
#2

дело в том, что это мы (русские) позаимствовали у них слово "каталог", а не они у нас, поэтому именно у них и испольуется слово это, а у нас повторяется.

T
На сайте с 23.11.2005
Offline
298
#3

Однако, не знаю, как по-немецки, но по-английски правильно писать "catalogue".

Pike
На сайте с 13.07.2004
Offline
79
#4

Американское catalog и английское catalogue в этом значениии не употребляются

free hosting (http://rahost.com)
Deni
На сайте с 15.04.2006
Offline
355
#5
D.O.:
В англоязычном и немецкоязычном интернете употребляется слово "catalog" или каталоги называют только термином "directory"?

В соответствии с количеством русскоязычного населения данной страны :)

F
На сайте с 26.09.2006
Offline
1
Fok
#6

Оба варианта употребляются.

Англоязычные белые каталоги (/ru/forum/81730)
Кабан
На сайте с 08.09.2006
Offline
12
#7
Pike:
Американское catalog и английское catalogue в этом значениии не употребляются

Эээээ... catalog и catalogue не суть разница, оба варианта подразумевают нечто более детальное чем список названий/имен и адресов (directory). Catalog это для заказа товаров по почте типа OTTO. В онлайне для каталога сайтов все-таки: directory.

Boris Shramko
На сайте с 18.01.2006
Offline
116
#8

Скажу так, самые лучшие, КАК ПРАВИЛО, называют directory

308827355
Boris Shramko
На сайте с 18.01.2006
Offline
116
#9

Скажу так, самые лучшие, КАК ПРАВИЛО ☝ , называют directory

supportwln
На сайте с 07.06.2005
Offline
129
#10

у немцев webkatalog, linkliste

Автогараж главного механика. (http://glavmech.livejournal.com/), теперь и на собственном домене. (http://bimmerlife.ru/)
12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий