Сколько стоит перевод/написание текстов на английском и других языках?

привет) мой муж - опытный, грамотный переводчик, но не копирайтер... переводит в среднем по цене 90руб/1000 даже довольно сложные технические тексты

Грустно, но перевод с немецкого встречала по 3 у.е./1000. Хотя считаю, что такой труд стоит дороже

Индия, Филиппины, пишут на хорошем

английском языке по центу за слово.

Внимание! Качество может быть очень разное.

Индия британское написание,

но уже скатывается к штатному.

Филиппины штатное написание.

У меня качество выше чем цена.

Если заказываете текст на чужом языке,

то важны не цена, а качество написания.

Можно написать так, что будет

все точно согласно учебникам,

но аборигены будут смеяться.

Я опечален.

Ольга, вот честно, меня конкретика интересует, а не «грустно — не грустно».

Меня интересуют только русскоговорящие.

Ну, как не важна... Важна. качество обещают везде, при этом разброс цен озадачивает. Хочу определиться с золотой серединой и выслушать тех, кто в этой нише работает.

Да-да, я тоже... И в заголовке опечатка.

Устала сегодня...

У русскоговорящих часто бывает перевод

с русского на русский английскими словами.

Конкретику я указала. А грустно от того, что этот труд должен оплачиваться дороже. Ведь язык-то неродной, труда прилагается много. А в итоге - копейки? Сама не перевожу. "За державу обидно!"(с)

Насколько дороже? По сравнению с родным языком.

Конкретный пример. Мне сегодня один копирайтер сказал, что напишет 1000 знаков минут за 40, и стоимость его работы — 300 руб. А на русском он пишет за 100-120 руб. Я не очень понимаю, почему должна заплатить в три раза дороже за работу, которая занимает примерно одинаковое время...

Оринаих, статьи на юридическую, экономическую или медицинскую темы тоже пишутся, начиная от 1 у.е./1000 (или даже дешевле?) и до... Исполнители потратят на нее примерно одинаковое время. Хотя статья от школьника и от юриста/экономиста/врача будет отличаться качеством в разы. Работает ли здесь знаменитая фраза из рекламы: "Зачем платить больше?"(с), Вам решать.

Верный признак, что язык не знают.

Лазить в словарь за каждым

словом действительно трудно.

Можно брать дороже за знания,

но писать на известном чужом

языке не труднее, чем на своем.

Потому что цена зависит

от спроса и предложения.

Азиаты пишут по центу за слово.

Вам нужны русскоязычные писатели.

Русскоязычных писателей с

хорошим знанием чужого языка

мало, поэтому хотят больше.

А еще больше хотят те,

кто язык знают плохо, и

жалуются на трудности.

Сколько надо написать всего,

и сколько надо писать в неделю?

Пришлите мне образцы заданий,

и предложите оплату за задания.

Если тема знакомая,

возможно договоримся.

Если экстраполировать ваш пример, то судя по вашей логике уборщица должна получать за единицу времени столько же, сколько председатель газпрома? :)