Структура ссылок мультиязычного сайта

ivmas
На сайте с 12.01.2010
Offline
121
576

Здравствуйте

У меня есть сайт представлен на двух языках - английский и русский.

Структура у него следующая site.com - зайдя на эту страницу система определяет по языку браузера какой текст выводить английский или русский. Так же на этой странице есть кнопка "перейти на сайт". Если человек попал на англ. версию проекта то кнопка "перейти на сайт" ссылается на

site.com/en - на этой странице английская версия проекта.

Если человек попал на русс. версию проекта то кнопка "перейти на сайт" ссылается на

site.com/ru - на этой странице русская версия проекта.

Вопрос в следующей, боюсь, что ПС может воспринять страницу site.com как клоакинг, может уже воспринял.

Важно, что бы SEO на проекте не пострадало.

Может лучше сделать так?

Если у человека англ. язык в браузере и он заходит на site.com его перебрасывает на site.com/en.

Если у человека русс. язык в браузере и он заходит на site.com его перебрасывает на site.com/ru.

Если у человека рус. версия браузера, а он заходит на страницу site.com/en/blogs/blogs-name то его никуда не кидает.

Мне нужна оптимальная схема с точки зрения SEO для сайта, который представлен в двух языках.

Спасибо большое!

Джо Саратини
На сайте с 30.10.2009
Offline
196
#1
ivmas:
Может лучше сделать так?

Обратите внимание, что на многих англоязычных ресурсах языком по умолчанию является английский, а далее вы уже сами выбираете нужный по ссылке.

В то же время на больших сайтах, например, google.com, организована русская версия на другом домене, и на нее перебрасывает сразу при наборе адреса в адресной строке. Т. е. работают оба варианта, но какой из них более эффективный - сказать трудно. Для пользователя вроде как предпочтительнее пример с google.

Клоакинг - вряд ли, вы ведь не выдаете одну страницу за другую по факту.

[Гори в аду, Карл ! (http://neprimirim.net/idi-naxuj-karl.php)] [Последняя резиденция королей (http://proza.ru/2017/02/16/2175)] [Продолжение рассказа В.Цоя "Романс" (http://neprimirim.net/romans-viktora-tsoya-prodolzhenie.php)]
Николай Письменный
На сайте с 15.06.2009
Offline
223
#2
Джо Саратини:
Обратите внимание, что на многих англоязычных ресурсах языком по умолчанию является английский, а далее вы уже сами выбираете нужный по ссылке.

В то же время на больших сайтах, например, google.com, организована русская версия на другом домене, и на нее перебрасывает сразу при наборе адреса в адресной строке. Т. е. работают оба варианта, но какой из них более эффективный - сказать трудно. Для пользователя вроде как предпочтительнее пример с google.

Клоакинг - вряд ли, вы ведь не выдаете одну страницу за другую по факту.

А ведь можно наверное еще как-то скриптами все решить, так чтобы даже не перебрасывать? Генерить нужный контент\ссылки_меню на ходу и все... или я отстал от программирования и запутался?

(на клоакинг я бы тоже забил)

Раскрываю все секреты интернет маркетинга на конкретном кейсе (http://ampersant.ru/spravedlivost/): от создания сайта, до итогового результата проекта через год (http://ampersant.ru/spravedlivost/#god). Готовая инструкция как правильно сделать и раскрутить сайт!
P
На сайте с 30.07.2010
Offline
32
#3

а какой у вас более приоритетный? попробуйте сделать его основным и на видимом месте - переход на другой язык

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий