- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Тренды маркетинга в 2024 году: мобильные продажи, углубленная аналитика и ИИ
Экспертная оценка Адмитад
Оксана Мамчуева
VK приобрела 70% в структуре компании-разработчика red_mad_robot
Которая участвовала в создании RuStore
Оксана Мамчуева
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Смотрю товар на ebay, читаю описание от продавца, но никак не могу понять предложение:
"this product is for parts or maybe paper weight its been open so don't know if pieces missing you can hear it power on and feel it vibrate."
Смущает фраза -or maybe paper weight, как перевести ее в контексте предложения ?
спасибо!
читаю описание от продавца, но никак не могу понять предложение
Какой-нибудь заграничный пбасалаев писал.
У меня получилось: "или может быть бумага ширина".
В общем автору описания двойка, фигню он какую-то написал.
PS фу, блин, не ширина, а масса
paperweight вообще-то вроде слитно пишется, переводится как "пресс-папье" или "масса бумаги". Что за товар-то? Что-то китайское? А то и правда смысл невнятный этой писанины.
Это описание телефона, могу допустить, что он иммел в виду, что возможно это на запчасти или просто осталась сама конструкция от телефона без деталей, как-то не очень понятно, есть те, кто может правильно перевести ?
Завязывайте иметь дело с китайцами. Они даже точки между предложениями не ставят:
И времен глаголов не знают...
Я не был ни на одном уроке английского, но почему то мне кажется что вольный перевод должен быть примерно таким:
"- Эта штука годится только на запчасти, ну или как пресс-папье. Его вскрывали, поэтому хрен его знает все ли запчасти на месте. Тем не менее, если его включить, то слышно как он включается и вибрирует."
как перевести ее в контексте предложения ?
а че переводить то, написано же на запчасти только, дальше можно не читать...
Завязывайте иметь дело с китайцами.
а че переводить то, написано же на запчасти только, дальше можно не читать...
Ну так дешево же! :)
Смущает фраза -or maybe paper weight...
Кхм, смущает фраза "...feel it vibrate"