Форум Не про работу Курилка

Разозлил хам шкловского пана - как переводится с беларуского?

12
Cows Lab
На сайте с 17.01.2012
Offline
23
Cows Lab
1749

собственно слово "шкловского" интересует. Спасибо!

UPD: в оригинале фраза звучит как "Раззлаваў хам шклоўскага пана,"

удаленный контроль смартфона здесь (http://talklog.net)
Ленивое Z
На сайте с 27.08.2007
Offline
106
Ленивое Z
#1

мiлько пану ?

mumur
На сайте с 27.07.2006
Offline
168
mumur
#2

Никак. Шклов - это печально известный белорусский город.

Cows Lab
На сайте с 17.01.2012
Offline
23
Cows Lab
#3

Спасибо, в таком контексте не искал

MA
На сайте с 13.12.2006
Offline
134
McArt
#4

Cows Lab, играет роль контекст). Если фраза "старая" то один смысл. Если "новая" то намек на действующего президента Беларуси.

возьму проекты на продвижение ()
Cows Lab
На сайте с 17.01.2012
Offline
23
Cows Lab
#5

строчка из песни

http://www.youtube.com/watch?v=cwnTCborc8E&feature=plcp

Dwarfik
На сайте с 11.10.2008
Offline
152
Dwarfik
#6

Шклов - город.. Шкло - стекло... Как-то так)

6 тип эннеаграммы
MA
На сайте с 13.12.2006
Offline
134
McArt
#7

Если ляпис - то в данном случае это звучит как аллегория. Художественный перевод будет "разозлил холоп кремлевского барина". )))))))))))))

antena
На сайте с 23.03.2007
Offline
106
antena
#8
McArt:
Cows Lab, играет роль контекст). Если фраза "старая" то один смысл. Если "новая" то намек на действующего президента Беларуси.

не согласен, речь идет о президенте Украины, у нас даже ребенок знает, что "Хам" - это его уголовная кличка 🍿

Kory
На сайте с 27.11.2006
Offline
297
Kory
#9
Никак. Шклов - это печально известный белорусский город.

шла школота по Шклову и шошала шушку.

Собираю статистику по НЧ.
MA
На сайте с 13.12.2006
Offline
134
McArt
#10

Или точнее - питерского барина. Если к росс реалиям

---------- Добавлено 19.09.2012 в 13:57 ----------

antena:
не согласен, речь идет о президенте Украины, у нас даже ребенок знает, что "Хам" - это его уголовная кличка

нет противоречий. если добавить вашего хама к нашему пану будет так: разозлил президент украины президента беларуси. :):):)

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий