Как правильнее выбрать транслит

12
D
На сайте с 20.09.2010
Offline
175
1480

Допустим слово волосы

Какой выбрать домен:

volosu.com или volosi.com

Vitkus
На сайте с 23.01.2010
Offline
208
#1

volosy правильнее, но он занят.

W
На сайте с 29.01.2011
Offline
59
#2

Любой транслит - правильней будет протранслитить здесь: http://translit.ru/

Z
На сайте с 24.11.2008
Offline
170
#3

vоlоski . цом

N
На сайте с 23.03.2009
Offline
279
#4
datum:
Допустим слово волосы
Какой выбрать домен:
volosu.com или volosi.com

volosu - волосу

volosy - волосы

на крайняк volosi - волосы (и) - тоже может крокатит.

По телефону диктовать:

Волосы на конце ИГРИК (Y) точка ком

Волосы на конце И - палочка с точкой ( i ) точка ком.

Портфолио доменов (http://www.webindesign.ru) и беспорядочные деловые связи (/ru/forum/342129). Новые каждый день. Продажа всего портфолио доменов (http://www.webindesign.ru/all.php).
alexwin
На сайте с 15.04.2008
Offline
76
#5

Правильный транслит занят, а кривой я бы не брал. Если бы меня спросили, что делать в такой ситуации, то я бы ответил так:

  • выберите другое имя для проекта (волосянки, волосочки, hair и пр. все зависит от проекта). Если не можете сами подобрать, то закажите нейминг.
  • выберите другую зону. Если зона принципиальна, то смотрите пункт 1

Хотя... правильный транслит или не правильный - об этом знаем и думаем только мы. А клиентам все равно (в зависимости от тематики конечно же).

Сам видел, как на газельках-маршрутках рекламировали сайт с неправильным транслитом (не помню уже что за сайт). Я тогда еще прикинул, что... наверное я и еще пара человек всего обратили внимание и подумали о неправильной транслитерации, а все остальные увидели рекламируемый товар и место, где можно его заказать (или почерпнуть больше информации).

С моей точки зрения исключительно верным может быть использование только правильных транслитов. Но это "дело чести" каждого. Поэтому думайте :)

IMHO

Гусеницы - Gusenicy

Палаты - Palaty

Могут найтись люди, убежденные в том, что можно сделать так: v0l0sy и не париться.

Это, конечно же их дело. Я никого ни в чем не убеждаю.

dma84
На сайте с 21.04.2009
Offline
168
#6
webinator:
Любой транслит - правильней будет протранслитить здесь: http://translit.ru/

Блевотный транслит Я->J

Urbanoid
На сайте с 20.03.2010
Offline
152
#7

Гугл говорит, что правильно "volosy": http://translate.google.com.ua/#en/ru/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8B

(необходимо нажать "на латинице")

L
На сайте с 07.12.2007
Offline
351
#8

Правильный транслит - тот, который понимают(подсвечивают) Яндекс и Google. Иначе - по-барабану что написано в доменном имени.

Z
На сайте с 20.10.2009
Offline
61
#9
Ladycharm:
Правильный транслит - тот, который понимают(подсвечивают) Яндекс и Google. Иначе - по-барабану что написано в доменном имени.

Полностью согласен. Вот так понимает транслит Яндекс:

Правильный транслит- транслитерация по системе Яндекса

RT
На сайте с 02.07.2012
Offline
90
#10
Zdraste:
Правильный транслит- транслитерация по системе Яндекса

Мельком пробежал сайт. Х = KH, а как же http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%85%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB&clid=1909644&lr=51 и подсвечивание "hostel"?

несостыковка

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий