Сайт на разных языках

Вопрос толковый. Лично у меня дословно с рус. на укр. проблем не возникало. Нормально ранжировались все такие страницы, но интересно услышать мнение других.

Я почему вопрос поднял.

Сейчас начал заниматься сайтом на трех языках.

Страницы на русском в кеше есть, а на украинском почти нет, хотя сайту несколько месяцев и индексируется он довольно регулярно.

Кроме того, полтора года назад я пробовал делать сателлиты путем перевода укр сайтов на русский язык и наоборот - результатате ничего хорошего не было. Сайт из 100 страниц переведенных с укр на русский стоял на месте и стоило отрерайтить эти же тексты, как он начинал набирать понемногу позиции.

С другой стороны, гугл ведь наверняка понимает, что это версия сайта на другом языке и наказывать за это нельзя.

В общем-то вопрос, стоит ли закрывать от поисковика другой язык?

Буржуи на BHW пишут, что многоязычный сайт имеет гораздо больший авторитет в глазах гугла. Следовательно - закрывать не стоит.

В случае с украинским и русским языками тупой машине-боту трудно отделить один текст от другого, так как языки почти не отличаются, и она может наказывать за дублированный контент. Ваши результаты so far подтверждают догадку.

Отсюда следует:

1) закрывать ничего не надо

2) указать язык страниц в коде

3) укр и рус тексты должны быть рерайтом, а не переводом

4) докинуть сотню английских страниц (нормальный текст. не гугл-транслейт)

каждая страница переведена на украинский и аглийский

по поводу тупой машины, думаю, не все так тупо.

Ведь вводить если на украинском запрос, то появляется много результатов на русском - 100% релевантных (переведенных), т.е. украинский язык гугл отлично знает. По крайней мере в google.com.ua

Мэтт Каттс об этом уже отвечал. Для гугла текст, переведенный на два языка, это два разных текста.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UDg2AGRGjLQ