Изменение УРЛ-ов. Помогите с индексацией пожалуйста.

Это зависит от того, каким образом на вашем сайте реализованы ссылки (с анкорами или без, абсолютные или нет). Если у вас ссылка на страницу "sumki-planshety" выглядит так: <a href="http://www.site.ru/sumki-planshety/">сумки-планшеты</a> - то сам урл не будет влиять на ранжирование, так как в выдаче яндекса в строке путь будет "сумки-планшеты" и оно будет подсвечиваться при запросе "сумки-планшеты".

Если же ссылки на такие страницы другие, например ссылка-картинка без alt, ссылки в JS, ссылки без анкоров, то в этом случае транслит окажет влияние на ранжирование и желательно на транслите, так как кирилический урл "ххххх.ru/catalog/сумки-планшеты" не воспринимается роботами ПС.

Для гугла:

Эта ПС не применяет анкоры ссылок в выдаче, показывает всегда url, причем может подсвечивать урлы с переводом, например на запрос "мебель" в урле будет подсвечиваться именно "furniture", а не "mebel".

Кстати, вот чем хорош битрикс, так это тем, что у них в штате есть грамотные оптимизаторы. Ссылки прописываются с анкорами, а урлы с переводом на английский, что позволяет охватить как Яндекс, так и Гугл.

Лучше так - имхо.

+1 🍿