А как насчет Азии и Японии?

12
A
На сайте с 20.10.2003
Offline
4
4565

А кто пробовал раскручивать сайты в японских системах с использованием переводчиков?

Есть какие нибудь соображения о том, что на них лучше влияет? Интернет, газеты, еще что то?

C
На сайте с 25.09.2003
Offline
4
#1

Исходя из продвинутости японцев можно предположить что инет предпочтительнее, но нужно учитывать и специфику продвигаемого продукта, одно лучше идет через инет, другое - через прессу.

vmegap
На сайте с 03.02.2002
Offline
158
#2

Японский рынок специфичен, как никакой другой. И очень вкусный. После Америки - номер два, а для некоторых продуктов - номер один.

С онлайном - никаких особенностей, за исключением что сайт желателен на японском. Ну - мало японцев говорят по-английски, еще меньше - на других языках. :)

Что касается газет, журналов, телевидения... Реклама работает хорошо, японцы в этом смысле очень благодатная и денежная аудитория. Но нет смысла в Японии этим заниматься самому (особенность японского рынка). Дешевле, выгоднее и эффективнее работать с рекламным агентством, причем чем крупнее, тем выгоднее (у них ломовые дискаунты от массмедиа). Могу рекомендовать Dentsu.

C уваженим,

Виктор

bejee
На сайте с 24.12.2002
Offline
75
#3
С онлайном - никаких особенностей, за исключением что сайт желателен на японском. Ну - мало японцев говорят по-английски, еще меньше - на других языках.

Что касается газет, журналов, телевидения... Реклама работает хорошо, японцы в этом смысле очень благодатная и денежная аудитория. Но нет смысла в Японии этим заниматься самому (особенность японского рынка). Дешевле, выгоднее и эффективнее работать с рекламным агентством, причем чем крупнее, тем выгоднее (у них ломовые дискаунты от массмедиа). Могу рекомендовать Dentsu.

абсолютно согласна с первым абзацем. Сайт на японском это обязательно.

Что же касается агенства, то лучше выбирать сетевиков, что значительно облегчит комуникации, т.к одна из сторон будет говорить на родном языке заказчика, а другая целевой аудитории :) Да и опыт у сетевых агенств иногда побольше. К тому же может пригодиться, если решите вывысти продукт еще на один рынок :)

Незнание правил форума не освобождает от ответственности.
A
На сайте с 20.10.2003
Offline
4
#4

А в сети кого нибудь посоветуете?

Мне интересны их особенности, я боюсь чем то ибидеть и х нацю достоинство и тем самым уронить престиж фирмы, она там уже известна.. но, придется делать абсолютно все заново!!!

Bejee, ты не знаешь сетевиков, с чего или кого начать?

A
На сайте с 20.10.2003
Offline
4
#5

Еще вопрос:

Как лучше : сделать дополнительную страницу на японском или же просто поставить для тех кто хочет скачать какое нибудь приложение с кратким описанием на Японском?

ME
На сайте с 26.12.2003
Offline
0
#6
Как писал vmegap
Японский рынок специфичен, как никакой другой. И очень вкусный. После Америки - номер два, а для некоторых продуктов - номер один.

Полностью согласен. И упор тут опять же на "очень специфичен".

Я позволю себе (с высоты опыта работы) некоторые пояснения:

- Специфика рынка прежде всего идет от специфики стиля жизни и глубоких традиций: настолько глубоких, что даже такое новое (относительно) средство бизнеса как Интернет все равно пропитано чисто японскими манерами и стилем.

- И я полность согласен с vmegap - специфика рынка в том, что оооочень сильно зависит от самого продукта (услуги). Как пример - туристический бизнес только в сети - в Японии невозможен.

С онлайном - никаких особенностей, за исключением что сайт желателен на японском.

Вот тут (простите) я не совсем согласен (или не так понял фразу). Дело в том, что если с оптимизацией сайта под японский инет дела обстоят еще более-менее в рамках общих методов, то раскрутка в корне отличается от западной, русской, китайской и корейской - здесь свои методы. И их не так много (пока). Вычурные, очень дорогостоящие, по эффективности - на порядки отличается от к примеру российской. Оговорюсь - опять же очень сильно обобщая (привязка к конкретному продукту/услуге очень велика).

A
На сайте с 20.10.2003
Offline
4
#7

McES,специфика спортивная, знаю, что никто кроме нашей фирмы этого не производит, А какие отличае в раскрутке?

Скажи, что лучше тогда сделать? меет ли добавлять японский язык на сайт? и как? а поисковые системы? Тот же Яху на японском?

ME
На сайте с 26.12.2003
Offline
0
#8

Спорт (оборудование) достаточно плотно забит китайцами, но тема по ниппонии - интересная (ибо я работал в этом направлении с московским партнерами и кое-какие наработки есть). Отличий по раскрутке много, детально (по вполне шкурным причинам) я бы не хотел их обсуждать, но как основные: довольно строгий надзор за всякими адулт и спам фишками, неразвитая система каталогов. Зато есть другие "вкусности".

По части поисковиков: на данный момент фактически тут только два поисковика и рулят всем - гугл и яшка. Причем их движки полностью переписаны (очень мутный факт но это отдельная тема).

ME
На сайте с 26.12.2003
Offline
0
#9

Да... вдогонку насчет дизайна (когда соберетесь ваять): у японцев до сих пор превалирует тяга к всякого рода украшательствам и прибамбасам - чем больше покет монстров, чебурашек и прочей анимации (от которой нормального человека воротит) будет на сайте - тем для среднего японского серфера - он будет интереснее.

🙄

A
На сайте с 20.10.2003
Offline
4
#10

Интересно))))

Я посмеялась над покемонами, но - насколько реально привлечь партнеров из Японии?

КАкими покемонами мы должны их привлекать?)

Типа, это.. получилось что главного Японского заказчика у нас увели(

Хочу теперь еще крупнее)

И вдогонку - китайцы и корейцы из того же теста?

С Рождеством тебя и спасибо за науку))

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий