Мистика с mod_rewrite и .htaccess

Потому-что это уже переменные, а не сам урл :)

Вам нужно работать с этим, переделайте под себя.

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^(.+\.css)$

RewriteRule ^(.*)$ http://site.ru/$1\?%1 [R]

да, сейчас наверное сделаю вашим способом, спасибо :)

однако вопрос открыт, ведь если убрать \? вот так:

RewriteRule ^todo\.php(.*)$ http://test.com/$1 [R]

то редирект происходит! только конечно уже с вопросиком вот сюда:

http://test.com/?aaaaaaa

почему же не вырезается сам вопросик в первом примере ?

Потому что по особеностям под_реврайта они не вырезаются. Для этого надо добавить знак вопроса в конце урл

RewriteRule ^todo\.php$ http://test.com/? [R]

А по вашему примеру вам подсказали выше как будет

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^(.+)$

RewriteRule ^todo\.php$ http://site.ru/%1? [R]

сногсшибательные особенности :)

всем спасибо.