Как оптимально предложить мобильную страницу сайта пользователю?

Хотя вот Яндекс рекомендует использовать поддомен для создания мобильной версии сайта (http://help.yandex.ru/webmaster/?id=1108947 пункт 7 списка).

Как-то это не логично. Логичнее менять оформление в зависимости от USER_AGENT. Так и структурно правильнее, одна страница, один урл, один основной текст, лишь оформление разное...

опера полезет через свои сервера, которые пожмут картинки.

В общем-то по-хорошему нужно оставить возможность вернуться на стандартную версию, если пользователь того хочет.

Логичнее скорее наоборот - для мобильного пользователя сразу выводить адаптированный под него шаблон, но в начале страницы давать ссылку на обычную версию сайта, на которой, впрочем, так же должна быть ссылка для возврата на облегченную версию.

По крайней мере для дисплея не более 320x240 такой вариант удобнее.

Яндексу бы наши проблемы (c) а еще лучше наоборот нам бы их проблемы, доходы и расходы

Имхо должна быть отдельная версия для моб. А на основном сайте нужно

1) сделать отдельный CSS для моб. устройств в котором в частности выключить все картинки.

2) вынести всякую необязательную навигацию, внутреннюю внешнюю рекламу типа новостей, голосовалок, счетчиков сатистики и пр. в подгрузку через JS. И на мобильных ее отключить. С одной стороны это увеличивает уникальность страниц, с другой юзер мобильных устройств получает меньше трафика, а с третьей - поисковики разницы не увидят.

Делали мы как-то wap-версию сайта. Подход был такой: при первом запросе браузер посылает серверу ответ, в котором есть его версия, принимая которую, мы отдаем ему свой шаблон, заточенный под wap. Мы сделали копию обычного шаблона и свой файл .css. В итоге, для ПС все прозрачно, те же страницы, никаких поддоменов/поддиректорий. Разница лишь в структуре страницы, т.к. отключена бОльшая часть скриптов, страницы легче и заточены под минимальные разрешения wap-устройств, но контент остается тот же, что и в обычной версии.