Оптимизация старых статей

Выбираете ту, которая более релевантна запросу и находится ближе к топу (или уже в нём), переписываете текст, увеличиваете плотность ключей (в разумных пределах, иначе будет fail). С менее релевантных статей ставите ссылки с нужными анкорами на целевые страницы (перелинковка).

1. Добавлением ключевиков: прямых, разбавленных, а также синонимов; добавление другого (не текстового контента) и описаний к нему (например, "alt" к картинке).

2. Внешним ссылочным с прямыми и разбавленными вхождениями нужных ключевиков.

А с url-ом статьи, которую будете переносить - что будете делать? Лучше сделать рерайт того, что надо добавить и затем отредактировать всю статью целиком. Как вариант - поставить на изменяемую ссылку с той, что собрались менять, но внешние ссылки покупать только на основную.