Аннотация на итальянском, плиз хелп

Unlock, если ждет до завтра, то жена переведет.

По дозам:

http://www.babyblog.ru/user/Walechka_87/957689

Да, так точнее, это я не корректно назвал.

С врачем все обсуждалось. Проблема лишь в том, что она итальянский знает как и я, поэтому решил еще раз все уточнить.

Костя, честно говоря на тебя в первую очередь и рассчитывал. :) Ну а напрямую не обратился, вдруг я чего не правильно понял по поводу твоей жены и итальянского.

Скажите своему врачу, что есть капсулы по 400МЕ (200% дневной взрослой дозы) холекальциферола. - Пусть уточнит, что с ними делать. Более ничего полезного Вы из этой аннотации не извлечете.

Источник информации?

Ты прямо ко мне как к Махатме Ганди относишься - как бы от мыслей о великом ненароком не отвлечь 😂 Отправил скайп в личку - стучись или звони завтра, жена проснется - переведет, как сможет ;)

Unlock:
Коллеги, помогите пожалуйста перевести аннотацию к витамину Д. Сам вообще итальянский не знаю. Собственно все переводить не надо, мне бы понять, можно ли давать ребенку в возрасте 1 год и 3 месяца, в какой дозировке и как его использовать? Там ампулки небольшие, похоже их надо разламывать и содержимое давать ребенку. Но не уверен. Заранее огромное спасибо! :)

Картинку распознал в Файнридере.

Вот текст на выходе, если захотите автопереводчиками перевести.

400 UI (Вы сказали) = 400 МЕ.

200% суточной дозы и форма выпуска - это из аннотации.

См. также http://www.meditua.it/products/Dico_Vit/Vitamina_D.html (только это 200МЕ, а у Вас в 2раза больше)

Перевод по использованию:

См. также:

http://larece.ru/?p=12213

http://cardiopedia.ru/?p=35834

Хотя капсула это очень условный перевод - дословно там "жемчужина" (perla). Под этим термином похоже, что понимается капсула округлой формы (судя по нашенским лек. формам).

---------- Добавлено в 03:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:47 ----------

RDA - рекомендуемая дневная доза (Recommended Dietary Allowances)

"Выдавить содержимое капсулы в ложечку и принимать с молоком или другой жидкостью." Держать вдали от детей до 3-х лет, как писали уже. А остальное - что такое витамин и откуда его получают. Сегодня поздно, если не разберетесь, постучите завтра, у меня золовка - фармацевт, но думаю, надо смотреть еще и на коробочке химический состав (composizione: 1 compressa/fiala contiene: principio attivo: ...), а оттуда уже просчитывать дозу.

Дозу уже озвучили - 400 МЕ. Состав - Д3 (холекальциферол), растворенный в триглицеридах со средней длиной цепи (по сути, в обычном жидком масле). Аналог обычных совковых лек. форм с холекальциферолом.