сайт-каталог на Wordpress

Lord_Leon, спасибо, сейчас затестим :)

да, Вы правы, не только "рубрика"))

а замарачиваться с темой, это открывать файло темы нужный и править там названия?) или свою делать..?

Если тема русифицирована правильно - в ней есть файлики ru_RU.mo и\или ru_RU.po

Если файлов нет - возможно используется ланг-пак ВП (wp-content/languages/).

Дальше программа poedit (или аналог)

Но бывает, что всё прописано напрямую в файлах темы. Тогда правкой этих фалов. (поиск по содержимому поможет найти где что ;) )

Недавно делал сайт на заказ и использовал другой подход.

Все категории, подкатегории и товары каталога — страницы (не записи), для каждого уровня вложенности делал свой шаблон (того требовали логика и дизайн).

Записи используются только как лента новостей на морде.

Почему? Чтобы не парить клиенту голову виджетами, custom менюшками и ID страниц. Все зависит от вложенности и выбранного шаблона. То есть можно редактировать сайт без головы.

Понадобились два плагина:

• CMS Tree Page View для админки. Компактный вид, порядок и вложенность страниц меняются перетаскиванием. См. скриншот.
• YT Tree Menu для «правильной», CMS-подобной навигации по сайту.

SeVlad, благодарю!

Maxoud, спасибо за развернутый ответ) только пара нюансов..я создаю страницу, а она начинает отображаться как отдельный элемент главного меню (под\над шапокй(в зависимости от темы) ну там где разделы "главная" "о сайте" итд). как это исправить не подскажете? :)

Настоятельно рекомендую ознакомится хотя бы с самым кратким курсом по wordpress. с поповым например. потратите пару-тройку дней и куча вопросов махом отпадет. работать станет приятней. серьезно.