Верстальщикам: можно ли сверстать шрифт с PCD 1 в 1?

ТС, сделай пункты меню картинками. Моветон, конечно, но выход...

1:1 ни один шрифт со сглаживанием воспроизвести невозможно, т.к. у Фотошопа и браузеров разные алгоритмы сглаживания... мало того, у каждого браузера свой, т.е. даже в разных браузерах шрифт будет смотреться по разному...

если нужно 100% совпадение с фотошопом, то выход один - картинка...

И до кучи - не обязательно что в ОС отличной от Win найдется Arial

Т.ч. отстаньте от верстальщика. Он не может сделать то что сделать без извращений невозможно.

ТС, если вы работаете под XP, то 1:1 можно воспроизвести то, что написано любым системным шрифтом БЕЗ сглаживания в в Фотошопе(Anti-aliasing: none)

У меня точно такая же проблема была с заказчиком. Он просил(точнее, настаивал) на том, чтобы я ему верстал 1:1 как сайт(до пикселя чтобы совпадало, принтскрины накладывал на макет, сцуко xD) ну и шрифт чтобы, конечно же, совпадал. Мне повезло, он не использовал сглаживание в своих макетах и в Винде не стояло сглаживание (ещё была XP)

Советую вам каким-либо образом объяснить своему заказчику, что это просто невозможно.

Антиалиасинг(сглаживание) шрифта нынче(начиная с Windows Vista) можно настроить как угодно при помощи внутривиндовых инструментов. То есть, начертание шрифта на разных компьютерах может быть немного разным.

Технически это возможно сделать по средствам jquery

тут два варианта можно загружать юзеру нужный файл болда

либо закодить нужный вам шрифт (т.е. определить координаты каждой буквы)

но это тот еще ге..ой

Оторвите лучше дизайнеру руки

Потом выпрямите их и мозги - и пуст делает как положено. :)