Как правильно, Анталия или Анталья, Antalya или Antalia?

Shivana
На сайте с 26.07.2006
Offline
189
10561

Как правильно, Анталия или Анталья, Antalya или Antalia?

Все турфирмы пишут упорно Анталия (вариаций урлов при этом три: antalia, antaliya и antalya), Яндекс и Гугл (тоже упорно) подсовывают в первых рядах википедию, где написано, что правильно Анталья и Antalya.

Гугл переводчик переводит:

Анталия - Antalya

Анталья - Antalya

Antalya - Анталия

Antalia - Анталия

PROMT переводит:

Анталия - Antalia

Анталья - Antalya

Antalya - Анталья

Antalia - вообще не переводит

Так как же правильно писать это слово по русски и по английски, кто подскажет?

jpg antalya.jpg
Этикет ( https://vk.com/culture_etiquette ), Сагитыч ( https://vk.com/sagittich )
S
На сайте с 29.01.2006
Offline
404
#1
Так как же правильно писать это слово по русски и по английски, кто подскажет?

А если сейчас придет профессор турецкой филологии и скажет, что правильно "Анталиа"?

Если нужно для оптимизации, то можно и так и так писать, если люди обоими вариантами пользуются.

Arsh
На сайте с 21.03.2007
Offline
199
#2

Онталиэ, рас-рас!!!

Shivana
На сайте с 26.07.2006
Offline
189
#3
Scaryer:
А если сейчас придет профессор турецкой филологии и скажет, что правильно "Анталиа"?
Если нужно для оптимизации, то можно и так и так писать, если люди обоими вариантами пользуются.

Да, это понятно. Просто любопытно стало, как же правильно на самом деле или может оба варианта правильные, хз.

K1
На сайте с 21.02.2011
Offline
100
#4

Анталия или Анталья

Так же наверно как и: Наталия, Наталья, - из которых второй вариант выбран к написанию более верным - Наталья :)

123
Shivana
На сайте с 26.07.2006
Offline
189
#5

kaban1, спасибо. Забавно, у меня есть знакомая, которая категорически утверждает, что её имя нужно писать как Наталия )

Dreammaker
На сайте с 20.04.2006
Offline
569
#6
Shivana:
её имя нужно писать как Наталия

Как вариант в паспорте нужно смотреть. Например, Леся может быть уменьшительно-ласкательным от Ларисы, Александры и т.д., а может быть и полным именем, записанным в паспорте.

S
На сайте с 29.01.2006
Offline
404
#7
которая категорически утверждает, что её имя нужно писать как Наталия

Здесь все просто - надо смотреть в паспорте. И во всех официальных бумажках писать так, как в паспорте.

dlyanachalas
На сайте с 15.09.2006
Offline
693
#8
Shivana:
Antalya или Antalia?

Кэп предлагает узнать так: http://tr.wikipedia.org/wiki/Antalya и так http://www.antalya.bel.tr/default.asp

F
На сайте с 16.01.2010
Offline
267
#9

Тоже спрашивал это у турка-гида, он сказал, что правильно - Анталья

А пишется так

donc
На сайте с 16.01.2007
Offline
682
#10

Что в вордстате больше, то и правильно:)

Продвижение сайтов от 25 000 в мес, прозрачно, надежно https://searchengines.guru/ru/forum/818412 , но не быстро, отзывы

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий