2 языка на одной странице. Последствия, насколько это правильно?

Нормально отнесется. Тем более если страница всего одна.

На многих ресурсах такое встречал и штрафов не заметно было.

Натолкну вас на одну мысль.

Вы пишите о новом альбоме Аврил Лавинь. Пишите по-русски, но вставляете треклист на английском языке. Логично? Да.

Спасибо за ответы!

Страница не одна..страниц много, более 3К.

Текст будет немного отличаться на каждой странице. Абзац текста где-то 500-1500 символов. Суть текста - пояснение как пользоваться страницей сайта, т.е. написано на английском - "кликните туда чтобы получить-то-то, кликните там, чтобы получить то-то"

и тут же ниже такой же абзац текста на испанском, написано по сути то же самое... перевод не электронный, не гуглом, а правильный...

Не скрою что устраивать такую кракозаябрину еще интересно и тем, чтобы привлечь трафик по испанским НЧ. Сейчас работают только английские НЧ....

Не получится ли так что англоязычные позиции падут, но и испанских я тоже не увижу?

Спасибо!

штрафа нет а вот сможет ли гугл определить лингвистически к какому языку отнести ваш текст?

Года четыре назад еще можно было тянуть на сайт по нескольким языкам с google, сейчас уже так не пройдет, все равно язык страницы определится по языку навигации, заголовкам, основному тексту и т.п. Текст вместо "то-то", как я понял, вставки названий на каждой странице и в этом только различие, google такие тексты часто определяет и не учитывает в ранжировании.

В общем лучший вариант иметь посетителей испанских и английских, делайте зеркало сайта на поддомене или в новой папке, полностью на испанском языке.