Человеческая глупость

Если вы сайты склеите, то в индексе останется только главное зеркало.

Само собой. Конечно в идеале оставить оба сайта было бы неплохо, но 5000 страниц качественно отрерайтить - это жесть. Вопрос в следующем: нужно ли изменять контент сайта неглавного зеркала (который я собираюсь вернуть главным) в данной ситуации или достаточно просто поставить серверный редирект на все соответствующие страницы и прописать robots.txt, а потом просто ждать зеркальщика Гурд'а?

Если хотите, чтобы оба сайта были в индексе, то нужно делать разный контент.

Ну а со склейкой да, у вас только одно главное зеркало в индексе будет.

При склейке контент на будущем главном зеркале менять нужно?

Нет, не нужно. Если вы хотите именно склеить сайты, то они должны быть настоящими зеркалами - слово в слово.. Если начнете менять контент, то только замедлите склейку..

Как клеить - вот http://help.yandex.ru/webmaster/?id=1108951

Там про переезд описано, но по сути - одна фигня.

Старый сайт был на русском языке? И "сделали копию" - это значит, что полностью скопировали сайт только на другом домене? Если все именно так, то что вы хотите?

Сделайте редирект со старого на новый. И развивайте новый.

Почему новый? Вот сам над этим вопросом мучаюсь. Старый адресс сайта - это как бы "второе название компании", которое присутствует на всех визитках, буклетах и т.д. Понятное дело, что редирект все равно приведет на новый, но тогда придется и логотип поменять с названием сайта. Это весомое "против".

Но есть и весомое "за". Старый домен сайта - site.dn.ua, новый домен - site.ru. Для продвижения конечно же второй вариант.

Вопрос - Продвигаемые запросы геонезависимы. Насколько обоснован переезд на новый домен: возможно ли с доменом site.dn.ua конкурировать с сайтами других доменных зон (ru, com) и выйти в ТОП по региону России по геонезависимому запросу? Какие доводы есть в пользу переезда кроме разницы в уровнях доменных имен?