Переводы статей с иностранных ресурсов - это уникальный контент?

12 3
Mirotvoretz
На сайте с 03.07.2009
Offline
86
9698

Ещё такой момент.

Наполняю сайт переводами статей с англоязычных ресурсов нужной тематики. Оттуда же зачастую беру и картинки. Сайт ориентирован на РФ. Всвязи с этим возникло 2 вопроса:

1. Будет ли такой контент уникальным?

2. Не нарушаю ли я таким образом авторские права? Возможны ли по этому поводу претензии ко мне как владельцу сайта?

SEO
Ingvarr
На сайте с 26.04.2009
Offline
429
#1

контент будет уникальным

brainiac
На сайте с 15.04.2010
Offline
133
#2
1. Будет ли такой контент уникальным?

Естественно. Даже если бы ПС умели так хорошо переводить тексты, чтобы понять, что статья A [eng] и статья B [rus] —*по сути один и тот же текст, никаких санкций за это не последовало бы. Люди провели работу — адаптировали контент для русскоязычных пользователей.

2. Не нарушаю ли я таким образом авторские права? Возможны ли по этому поводу претензии ко мне как владельцу сайта?

Нарушаете. Претензии быть могут. Мне, однажды из http://www.macworld.com/ написали: мол, запрещено в любом виде. Это был пост в ЖЖ со ссылкой на источник.

➤ Bad Bed Shop — магазин для взрослых (18+) (https://badbedshop.ru/)
The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2489
#3

Mirotvoretz, не верь в магические свойства уникального контента :)

Пишу тексты. Тематики - туризм, СЕО, творчество, кулинария, шизотерика :) Лучший хостер и регистратор. Проверено. (http://ukrnames.com/?ref_id=3599) Проверяю позиции сайта в сервисе Серпхант (https://serphunt.ru/)
A
На сайте с 23.06.2009
Offline
133
#4
The WishMaster:
Mirotvoretz, не верь в магические свойства уникального контента :)

Во что же тогда верить? 🤪

P.S. Как страшно жить...

The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2489
#5
Anzey:
Во что же тогда верить?

В великий Random! :D

[Удален]
#6

1. Будет.

2. Зависит от того, разрешают ли владельцы ресурсов заимствовать контент.

Mirotvoretz
На сайте с 03.07.2009
Offline
86
#7

По первомоу вопросу - понятно. А вот по второму... Насколько страшны претензии? Ограничиться ли это простым удалением материала с сайта? Или возможны финансовые претензии?

brainiac, как решил вопрос? Снял статью с публикации?

Jaf4
На сайте с 03.08.2009
Offline
804
#8

А что мешает быть честным с собой и источником? Изучите правила использования, поставьте живую ссылку, если использование разрешено.

New! NVMe VPS от SmartApe.ru (https://goo.gl/eoYYkS)
I
На сайте с 10.12.2010
Offline
5
#9

Mirotvoretz, мне в соседней теме, futuristian грозился паяльник разогреть )) Вообще, большинство не против заимствования при условии ссылки на источник. Смотрите "правила перепечатки"

Mirotvoretz
На сайте с 03.07.2009
Offline
86
#10

Да, вы правы. Буду смотреть условия заимствования. Насколько правильно я понял - в большинстве случаев копирование материалов допустимо, но с указанием активной ссылки на ресурс?

12 3

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий