"Печальный институт ран"

zagred · 2010-09-24T13:32:46.0000000Z

...Англоязычная версия сайта РАН содержит в себе потрясающие перлы, связанные с переводами названий институтов на английский язык. Самая популярная в рунете ошибка была связана с Институтом белка в Пущино, который на сайте именовался «Институт белки» (Squirrel Institute). Аббревиатура РАН была переведена как слово «раны» в родительном падеже, так что даже Юрий Осипов получил титул «президента ран» (в смысле ранений president of wounds). Подобная история произошла и с теми институтами, которые названы по имени кого-либо и у которых в названии встречалось сокращение «им.» это сокращение было переведено как местоимение «им» (them). Или еще пример: Ботанический сад-институт УНЦ РАН стал именоваться «Ботанический печальный институт ран» (Botanic sad-institute of wounds UNTs). Газета.Ru Интересно, не наши ли форумчане белочками для академиков занимались? :cool:

413

angr

24 сентября 2010, 20:00

#11

SAlex:
Все кто знал английский - уже ТАМ ! а ЗДЕСЬ остались только такие.

где-то рядом с реальностью... ;)

Требуется СЕО-Специалист в Кишиневе, в офис. ()

452

Ingvarr

24 сентября 2010, 20:08

#12

ingvarr.net.ru (http://ingvarr.net.ru/?utm_source=searchengines&utm_medium=podpis)

Google: E-E-A-T не является фактором ранжирования

Как удалить плохие SEO-ссылки и очистить ссылочную массу сайта

"Печальный институт ран"