Изучение спроса: рерайт английских текстов

1й тип рерайта - нужен профессионал (причем, не важно, англофон, или нет), филолог. Основная масса англичан/американцев/канадцев/австралийцев не умеют грамотно писать на родном английском. (Это из собственного опыта - приезжали американцы в академию родную, для решения элементарных грамматических упражнений им требовались ключи).

2й вариант - сможет сделать любой человек, имеющий уровень Upper Intermediate. К тому же, Йель находится в Штатах и ни один англосакс, добровольно, туда учиться не пойдет... На Кэмбридж равняйтесь, или на Лондонский Университет, в крайнем случае...

Стоимость - 2-5$ за 1000 символов.

Есть и третий вариант - новички, студенты, которые возьмут 1-2$ за работу. Но тут и качество может подкачать (а может и нет, ибо и студенты разными бывают).

RedChamomile, доверяю опыту, но 6-8 - это достаточно качественный перевод с русского (или другого) на английский, а мне нужен рерайт.

Предвижу конкуренцию высокоучёных переводчиков со средне- и низкооплачиваемыми англорерайтерами. ;)

Дело в том, что настоящие профессионалы, которым не страшно доверить работу (к ним себя не отношу, никоим образом, ибо громкого имени пока не имею) работают за большие деньги. Описала ситуацию так как она есть: англофон-филолог дешевле работать не будет, крутой профессор-россиянин - тем более.

Именно поэтому и сказала, что студенты и новички за 1-2$ могут написать ничуть не хуже, а иногда, еще и лучше.

Вывод: не нужно изучать ценовую политику, стоит сразу смотреть на качество работы.

А могу ли я ознакомиться с кусочком материала? Заодно попробуем ответственно отрерайтить

gordon50, вот отрывок текста, который нужно отрерайтировать хорошо, и второй, который можно рерайтить как попало (ну, в пределах разумного, конечно, а RedChamomile, как специалиста, мы попросим, если это не очень затруднительно, оценить качество рерайта, ОК?

Полностью согласна. Пять лет работала переводчиком на предприятии, за это время насмотрелась на иностранцев, не умеющих грамотно писать. И вообще, самостоятельно составить протокол совещания (то есть письменно обобщить только что сказанное устно) для них нечто невыразимо трудное (за исключением одного на 30 человек). Многие пишут, постоянно заглядывая в вордовский словарь...Ладно бы китайцы, но и сами англичане тоже не радовали своей грамотностью.

А вообще, конечно, для такой работы нужен филолог: человек, имеющий спец.образование, постоянно пишущий на англ.яз. (именно пишущий, а не только говорящий), желательно прочитавший за время обучения на инфаке большую часть англ.лит-ры и продолжающий читать англ. газеты, книги и т.д.

С этим тоже согласна:

А вот по поводу перевода и рерайта еще спорно, что должно быть дороже, на мой взгляд. Гораздо труднее сделать "рерайт высокой ответственности", как Вы называете, чем просто перевод на русский язык. Для этого надо полностью прочитать весь текст, понять его, проникнуться, пустить его через одно ухо (образно) и выпустить через другое, используя те же языковые средства (на всех уровнях языка (лексику, грамматику)), не допуская при этом в своем рерайтерском порыве вставки каких-либо чужеродных оригиналу стилистических тональностей. По-моему, это несколько сложнее, чем просто перевести текст на русский :), и должно стоить дороже, но на практике у нас наоборот.

А низкими ценами многие хорошо работающие исполнители порой привлекают заказчиков с объемами...

1 тип. если вы хотите чтобы тексты небыли отличимы от написанных носителями языка - стоит доверить это именно носителям языка. Иногда некоторые предложения написанные абсолютно корректно с точки зрения грамотности могут просто не восприняты нейтивами. Вообще цены на такой рерайт могут колебаться от 4 до 7 долларов, меньше могут предложить только совсем начинающие копирайтеры или студенты. Мы предлагаем цену в 5 долларов за 1000 знаков без пробелов на рерайт такого качества, пишут только носители английского языка.

2. Обычно реальная цена на такой рерайт колеблется от 2.5 до 4 долларов за 1к символов, выбирать придется методом проб и ошибок, так как предложений будет скорее всего много и разница в качестве будет огромной у разных исполнителей.

Оле-Лукойе, (и остальные) - мне нужны тексты, которые будут читать простые англофоны - не филологи с оксфордским образованием.

Я указал цены на текст ориентированный на обычного англоязычного серфера :)

Без проблем. Если будет время, то не только оценю, но и прокомментирую, с точки зрения грамматики, стилистики и норм современного английского языка.