Хокку (хайку)

123 4
Ратник
На сайте с 09.06.2008
Offline
166
#11
Shopper:

"В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок"

Летайте на крыльях любви, как ласточки,

пьянейте от любви, как от чарки с вином,

но не дайте плотской страсти доминировать над душевными чувствами.

ancifer2002:
А где пресловутая краткость? В русской пословице всё сказано гораздо проще и короче, безо всяких выкрутасов.

Эти "выкрутасы", как вы изволили выразиться, понятны не каждому - это нормально. Равно как не каждый сможет осознать смысл иносказания. Не расстраивайтесь, у вас еще много в жизни "интересного" остается; например, рассуждать о говне под соседскими ковриками.

Возвращаюсь. Снова пишу технические тексты. Предпочитаю технические тематики (/ru/forum/310015).
VoV@
На сайте с 22.09.2007
Offline
196
#12
Shopper:

Может быть на форуме есть востоковеды, помогите понять смысл хокуу

"В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок"

Заранее спасибо.

Воткаят, пиво-мерзко.

По-моему так :)

⭐ Разработка Андроид-приложений (Xamarin C#). ⭐ Разработка ASP.NET (WebForms, MVC, WebAPI, Core). ⭐ Цой жив!
greenwood
На сайте с 08.09.2003
Offline
519
#13
Shopper:
"В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок"

В кружку с пивком

Сухая вобла уже не уронит

Чешуи и хвостов

тьфу ! ну и чушь эти хайки ! :)

[Удален]
#14
greenwood:
В кружку с пивком
Сухая вобла уже не уронит
Чешуи и хвостов

Басё, наверное сейчас в гробу перевернулся

AK
На сайте с 24.04.2010
Offline
8
#15

По сабжу, это наверно что-то вроде яблока раздора(глина), ласточка - чужая девушка, чарка с вином - отношения, любовь... Имхо

ancifer2002
На сайте с 09.02.2009
Offline
149
#16

Ратник, А у Вас, я вижу,нет ничего более интересного, чем поднимать собственное ЧСВ постоянными тыканьями кому-то на что-то. Господин-разоблачитель, не напрягайтесь так :)

Ратник
На сайте с 09.06.2008
Offline
166
#17
ancifer2002:
Ратник, А у Вас, я вижу,нет ничего более интересного, чем поднимать собственное ЧСВ постоянными тыканьями кому-то на что-то. Господин-разоблачитель, не напрягайтесь так :)

Близоруки вы, к тому же 😎

Mikich
На сайте с 11.08.2006
Offline
123
#18

Ласточка-глина-ласточкино гнездо-дом. Может имееться в виду, что пить и гулять надо где-то в других местах, а дома семья, семейные ценности, дети и т.д. И не смешивать эти понятия?

Только враги говорят друг другу правду. Друзья и возлюбленные, запутавшись в паутине взаимного долга, врут бесконечно… (с) Стивен Кинг "Dark Tower"
SR
На сайте с 17.11.2005
Offline
214
#19
Mikich:
Может имееться в виду, что пить и гулять надо где-то в других местах, а дома семья, семейные ценности, дети и т.д. И не смешивать эти понятия?

Глубоко копнули, респект. :)

Вспомнилось (не дословно):

Не занимайся любовью там, где живешь, не живи там, где занимаешься любовью.

Калинин
На сайте с 20.06.2006
Offline
310
#20

Покупка антиквариата: /ru/forum/868704 ()
123 4

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий