Хокку (хайку)

Трахай только чужих жен! Свою поручи другим 🤪

Так красивше:

Не люби чужую деву

В тени сакуры у дома своего

Ласточки рядом.

- Любимая, прости меня!!!

- Была бы любимая, не изменял бы!

- Тогда была бы единственная, а так любимая.

:)

У чукчей (???), кстати, хозяин дома (юрты???) может не на шутку обидеться, если вы, заночевав у него, откажетесь от соития с его возлюбленной :) Традиция какая-то, вроде.

Не буду претендовать на глубокое понимание хокку, попретендую на понимание логики того официанта, который принес вам именно это пожелание. :)

Видимо, глядя на молодую пару, этот человек предположил, что дело идет к постройке длительных прочных отношений (гнезда). Вам пожелали не испортить ваши отношения в процессе строительства. Я так думаю. :)

Сообщение от Shopper Посмотреть сообщение

"В чарку с вином,

Ласточки, не уроните

Глины комок"

Не знаю... я поняла по другому

То есть чарка с вином - типа что то устявшееся

ласточки - проходящие прллетающие мимо, не устоявшееся

Глины кусок - лишнее, что может мешать или испотить

Я бы поняла так,

Что мы, приходящие сюда на миг и часто легкомысленные не должны своими неразумными действиями или случайно портить что-то хорошее, и трудно созданное уже другими поколениями или людьми

Или как сказала Талия - тоже согласна

Спасибо всем.

я так понял это хокку.

Ласточки строят гнездо из глины, чарка с вином это чувства, отсюда

"Главное чтобы чувства не разбились о суровую реальность быта"

В принципе со многими мнениями совпадает.:)

Вобщем, "не ссы в компот - там повар ноги моет".

Ага:), а мне нравилось:

Японские танки
подобны лепесткам роз.

Написал один парень-камикадзе перед вылетом в 18 лет

Можно ли ритмику японской речи передать в силлабо-тоническом стихосложении? Равно как и наоброт?

Перевод: