Грамотный перевод любой сложности

От себя хочу сказать, что перевод очень качественный и производится в кратчайшие сроки.

К примеру вот этот сайт был переведен ТС:

domains.puzomer.com

Первая же фраза:

=breaker=, лучше б не выкладывал)

за такое в школе должны поругивать)

А вы выберете английский язык и все уведите.

не понимаю к чему вы.

=breaker= добавил 08.06.2010 в 20:19

На Грани (клубная индустрия) - нет то написал..

Готов взять один заказ до 1500 знаков за отзыв.

Есть задание, подробности уже пишу в ЛС.

Vladimir Gromozdin добавил 09.06.2010 в 18:58

ТС выполнил задание немного позже намеченного срока, но это не страшно. Качество перевода хорошее, однако пристутствуют некоторые недочёты ( я бы даже сказал, что это просто мои придирки). Чтобы не быть голословным, вот кусок текста, который обратил моё внимание на себя:

В настоящее время скалистая и известняковая местность Восточной Пустыни относительно неисследованная (наверное лучше было бы сказать "неисследована") и ее населяют горные козы и газели. ("и населена горными козлами и газелями")

Но как я уже сказал, недочёты такого рода встречаются крайне редко и не представляются мне чем-то очень страшным.

Подводя итог, я даю работе оценку "хорошо", тем более, что цены у ТС не завышены.

Vladimir Gromozdin

Спасибо за уделённое внимание и добросовестный отзыв.

http://www.leichichina.com/TradeTerm.aspx такой текст переведёте?

Заказ взял.

Все работы выполнены, готов взять заказы.