Переводы текстов.

/ru/forum/494805 - не вы?

А то уж больно похожи. И

и что за

Не филолог?

Аська есть?

Rozalita001, с английского на русский есть примеры работ?

Отправила Вам на эл. почту переводы по кулинарии.

Просьба написать в личку.

Пример моей выполненной работы :

Spring hangers or supports are best suited to carry the dead weight when there is thermal

expansion to be considered. The movement of the pipe will change the spring tension or

compression a small amount and the hanger loading a small amount but will not remove the load

from the hanger. The published manuals on pipe design provide information on hanger spacing

to give proper support. In addition to this it may be found necessary to add additional supports

or move existing supports if resonant vibration appears in the piping.

A spring support should not be used to oppose the thrust of an expansion joint as when the

pressure is removed from the line the spring support will exert a force the same as the expansion

joint only in the opposite direction.

DRESSER-RAND's responsibility stops at the turbine steam inlet and exhaust flange : however,

in the interest of providing the best installation possible the customer is invited to send his

piping drawings to our Engineering Department for checking. Comments and recommendations

will be made based on sound engineering practices and accumulated experience from existing

installations.

Рессорные подвески или опоры наиболее удобны для поддержания веса конструкции, если необходимо учитывать тепловое расширение. Движение трубы будет изменять величину натяжения или сжатия пружины и нагрузку на подвеску, но подвеска будет находиться под нагрузкой постоянно. В инструкциях по проектированию трубопроводов описывается как необходимо размещать подвески, чтобы трубы имели наилучшую опору. Кроме того, может быть необходимо установить дополнительные опоры или передвинуть уже существующие, в случае, если в трубопроводе возникают резонансные колебания.

Рессорная опора не должна использоваться для противодействия компенсирующему стыку, так как, когда в трубопроводе падает давление, рессорная опора направит такое же усилие, так и компенсирующий стык, только в противоположном направлении.

Ответственность компании DRESSER-RAND заканчивается на паровпускном клапане турбины и на выходном фланце: однако, компания заинтересована в том, чтобы установка на данном объекте была сделана наилучшим образом и Заказчик может выслать чертежи трубопровода в наш Технический Отдел для проверки. Комментарии и рекомендации будут даны, исходя из разумной инженерно-технической практики и накопленного опыта существующих объектов.