Срочно требуется перевод с русского на английский

rogach, искренне рекомендую. Особенно если нужен английский с американским уклоном

какой кошмарЪ...

Ну кто так говорит-то...

spermint, а как надо говорить?:)

The WishMaster, американский английский. С тебя, кстати, 10 ВМЗ.

За что?

Обоснуй, пожалуйста.

За консультацию.

Не, прости, бесплатно не работаю. Обоснования и толкования - только по предоплате :)

spermint, если бы ТС сказал, что ему нужен текст, рассчитанный исключительно на аудиторию граждан /жителей США, я бы выразилась именно так. Текст на американском английском написал мне человек, которого я рекомендую.

Однако аудитория бывает смешанная, и тексты, написанные исключительно на американском эквиваленте английского языка, могут вызывать отторжение у некоторой её части. Именно поэтому я и сказала, что с уклоном. А уж уровень этого уклона - дело переводчика и ТС.

Надеюсь, я ответила на Ваш вопрос. Полемику не продолжаю, ибо что-то мне подсказывает, что ТС создал тему не для того чтобы обеспечить Вам возможность пофлудить.

rogach, извините:) Удачки

Вообще, текст рассчитан на европейцев, поэтому америкософфский уклон) врятли подойдет, но все равно, спасибо -bentsioni

Смело обращайтесь:) Девушка привела мне все расхождения и дала альтернативный перевод на классике.

Для ускорения процесса и из-за высокой срочности работы выкладываю исходник для перевода....

Достойную оплату гарантирую...

Жду результатов на rogach_off(a)rambler.ru