Отсутствие в выдаче по точной фразе

скорее всего 4 пункт...

Ожидалось, что сайт будет показываться по анг. НЧ, или хотя бы по русским НЧ. Однако, любая часть текста уверенно не показывается, хотя берется с проиндексированных страниц.

В настройках GWT поставил США, но есть мнение, что это мало повлияет на результаты. К слову структура сайта в языковом аспекте реализована с помощью директорий. Как думаете, если по умолчанию поставить английский язык, это исправит ситуацию?

вполне возможно...

домен в какой зоне?

расположен сайт где, географически?

много ли ссылок с русскими анкорами (ну русскоязычный раздел)?

Доменная зона - com, сайт в США. Ссылок с русскими анкорами почти нет, по крайней мере их количество на данный момент не сопоставимо с количеством ссылок с буржуйскими анкорами. Сайт еле показывается по диким низкочастотникам (если верить GWT), не имеющим отношения к продвигаемым страницам.

ну тогда отдавайте по умолчанию англ. версию, подождите неделю/две, если не будет результата то значит проблема в чем-то другом...

англоязычные, на англ. страницы?

доноры этих сквозняком к какому региону определенны гуглом?

У нас есть сайт по недвижимости, который мы продвигаем по США. Поэтому из опыта скажу, что недвижимость ОЧЕНЬ конкурентная отрасль в США - у каждого риэлтора свой сайт, который соптимизирован по региональной принадлежности. Есть много очень крупных игроков (Zillow.com, Realtor.com, Owners.com и т.д.), которые дерутся между собой за каждого пользователя, а также куча шикарных социальных сеток с многолетней историей и миллионами страниц и сотнями тысяч блогов пользователей (Activerain.com, Trulia.com и др.). Как результат у Гугла есть четкое представление о том, кого надо выводить и по какому запросу, и менять что-то крайне рисковано. Да и зачем что-то менять - ведь рынок уже поделен и всех это устраивает. Соответственно чтобы поменять ситуацию и чтобы поколебать мнение Гугла надо что-то больше чем 3 месяца.

Если есть конкретные вопросы - пишите лично - постараюсь ответить.

Да, англоязычные сквознячки с TLA на англ страницы, доноров русских нет в принципе, большинство США. Есть пара русских доноров сквозняков на хостинге США, но ссылаются на главную. Картина, в теории должна вырисовываться нормальная, однако получается, что сайт завис в какой-то региональной неопределенности, если проблема действительно в ней.