Англо-русский и русско-английский словарь SEO терминов

123
I
На сайте с 14.09.2009
Offline
29
#11
Rus Ivan:
Очень давно ищу перевод термина гавносайт Есть идеи?

А как насчёт перевода в лоб? Crapsite очень даже соответствует :)

Ippi добавил 20.02.2010 в 22:44

ijk:
Ippi:
ЧПУ — friendly URL

Добавлю как user-friendly URL, хотя по-моему устоявшегося термина нет.

Обычно всё-таки встречается как просто "friendly URL", иногда ещё как "human-readable URL", что ближе к значению аббревиатуры "ЧПУ".

ijk:
Ippi:
ВЧ — popular query
Не видел.

А встречается :)

ijk:
Ippi:
"перелинковка" — ненавижу этот термин и готов удавить того, кто первым стал использовать его в статическом смысле, т.к. вообще-то смысл слова означает процесс, т.е. relinking, а сейчас его часто используют в отношении результата процесса, т.е. как бы link structure, но не абы какая, а типа с умом. Или link strategy. В общем, не знаю, что с ним делать
Linking strategy точно относится к наращиванию внешней ссылочной массы. Внутренняя перелинковка будет "internal linking structure", спасибо.

Ну вот, и вы туда же :( Ну вслушайтесь в слово "перелинковка" — это же процесс, действие.

Впрочем, раз уж все привыкли... пойду поработаю над гнев-контролем :)

ijk
На сайте с 19.08.2007
Offline
197
ijk
#12
Ippi:
А как насчёт перевода в лоб? Crapsite очень даже соответствует :)

А ведь точно. Нашёл на DP употребление.

Ippi:
Ippi добавил 20.02.2010 в 22:44


Обычно всё-таки встречается как просто "friendly URL", иногда ещё как "human-readable URL", что ближе к значению аббревиатуры "ЧПУ".

Ok.

Ippi:
А встречается :)

Хорошо, внесу.

Ippi:
Ну вот, и вы туда же :( Ну вслушайтесь в слово "перелинковка" — это же процесс, действие.
Впрочем, раз уж все привыкли... пойду поработаю над гнев-контролем :)

Не готов быть революционером. Хотя "парковка" тоже и действие и существительное.

I
На сайте с 14.09.2009
Offline
29
#13
ijk:
Хотя "парковка" тоже и действие и существительное.

Сравнивать нужно с "перепарковкой". Вы бы назвали так расположение автомобилей на стоянке?

Против "линковки", кстати, я бы и не возражал.

ijk
На сайте с 19.08.2007
Offline
197
ijk
#14
Ippi:
Сравнивать нужно с "перепарковкой". Вы бы назвали так расположение автомобилей на стоянке?
Против "линковки", кстати, я бы и не возражал.

Не буду спорить. Просто на слуху "перелинковка" и уже кажется нормально. Это ещё здорово, что в SEO русскоязычные термины есть. Потому как если послушать программистов, так они вообще на каком-то англосском между собой говорят. Хотя термин "глубинная ссылка" вызывает улыбку.

Willie
На сайте с 08.10.2008
Offline
200
#15

А Вы будете включать всякие очень ходовые сокращения типа RSS, XML, HTML и т.п.? На самом деле не так уж много людей знают, как эти аббревиатуры раскрываются, хотя смысл их знают все.

P.S. У меня почему-то всегда вызывает хорошее чувство, когда человек на форуме не пишет вопрос, пытаясь что-то выяснить для себя, а создает повествовательные посты, типа Вашего.

Попробовать мобильные прокси бесплатно: clck.ru/3EKDyC
ijk
На сайте с 19.08.2007
Offline
197
ijk
#16
Willie:
А Вы будете включать всякие очень ходовые сокращения типа RSS, XML, HTML и т.п.? На самом деле не так уж много людей знают, как эти аббревиатуры раскрываются, хотя смысл их знают все.

P.S. У меня почему-то всегда вызывает хорошее чувство, когда человек на форуме не пишет вопрос, пытаясь что-то выяснить для себя, а создает повествовательные посты, типа Вашего.

Вообще изначально была идея сделать именно тематический словарь, ведь SEO термины действительно не посмотреть нигде. Но думаю такие ходовые аббревиатуры тоже стоит добавить. Спасибо за P.S.

vpapazol
На сайте с 10.11.2008
Offline
88
#17

Трастрэнк забыли или я проморгал в таблице?

http://en.wikipedia.org/wiki/TrustRank

С уважением, Папазол
ijk
На сайте с 19.08.2007
Offline
197
ijk
#18
vpapazol:
Трастрэнк забыли или я проморгал в таблице?
http://en.wikipedia.org/wiki/TrustRank

Даже если честно не знал об этой штуковине. Или это то же самое, что и загадочный "Траст"?

A
На сайте с 25.01.2010
Offline
41
#19
Rus Ivan:
Ой, у индусов на ДП их миллион ;)

+1. зачастую они автоблоги их так и называют.

Продам эти два сайта: русский каталог статей, бесплатное добавление статей с ссылками (http://www.rusarticles.net/) |Бесплатные объявления интернет услуги с сылками (http://www.runetads.com/) = $200
ijk
На сайте с 19.08.2007
Offline
197
ijk
#20
arthurx:
+1. зачастую они автоблоги их так и называют.

А что такое "Автоблог"? Насколько я понимаю это некий примитивный автоматизированный агрегатор информации, верно? Т.е. не совсем ГС.

123

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий