Копирайтеры, выходи на смертный бой!

Irishfox, вполне. ))

Вдруг из маминой из спальни

ОЛОЛО ПЫЩЬПЫЩЬ РИАЛЬНЕ!11

Ден, значит, 2-1 в пользу копирайтеров? ;)))

Kanisares, да нет. Копирайтеры супротив могущества Онотолея как чихуа-хуа против бойцового питбуля..

Так, попытки сохранить хоть малость уважения со стороны истинных военов УП4К.

я жепь ебрил, жажа виде чо отжег,

жывтоне гландэ зарядило на гусей,

но жърчик кончился и пяни не поможут,

ведь онотоле убивае %юзернейм%.

и чаке кагбе молча намекае,

то лучем, то поносом, то хурем,

чо леониде пяни сколопендре сгомонил,

чо котэ кагбе уг разуплотнил.

(Читать в ритме примера из первого поста)

PS. Я не копирайтер, ида!!1

Я - за стих Львовича, потому как заангажирован ( Игорь мне обещал рецепт одной дивной настойки - мёртвых на ноги поднимает...)

6666, ну, Онотоле - это святое, вопросов нет!! :))) *вспомнила, как пришла на форум, все - об Онотоле, а я вообще ни бум-бум - кто это и что хочет... * :))

Но наши ребята все равно молодцы!! И Онотоле должен признать это!! *упрямо так* 🚬

666 динамо!

Где наша со Львовичем ссылка с PR 11?

Олег, ты меня кагбэ обижаешь. Разве я тебе рецепт обещал?! Рецепт - это пустая бумажка, виртуальный образ того, что я готов тебе предоставить в большом объеме, предварительно украв (купив, отлив, уперев, сменяв, нужное подчеркнуть) с одного близко расположенного всемирно известного коньячного заводика. Правда, насчет "на ноги поднимает" не уверен, бывает, что и наоборот. :D Хотя я как-то недавно литр бочкового выпил, и ничего, правда Пустынная Говнобелка начала мне странно подмигивать :)

Феерично, конечно, но проблема в том, что Львович в одну-единственную онегинскую строфу запихнул всю известную академической науке упячколексику. Поэтому все последующие попытки перевода неминуемо будут баяном: на упячке просто уже не осталось других слов. Даже уголовный жаргон гораздо богаче, на него в древности переводили целые главы поэмы:

Львович, любят ли твои внуки мульт про Котенка Гава? Я в детстве очень любил: