Мир Вам, Люди! )) What A Wonderful World...

Evtukol
На сайте с 16.11.2008
Offline
87
804
Какая радость — существовать! Только видеть, хотя бы видеть лишь один этот дым и этот свет. Если бы у меня не было рук и ног и я бы только мог сидеть на лавочке и смотреть на заходящее солнце, то я был бы счастлив этим. Одно нужно только — видеть и дышать. Ничто не дает такого наслаждения, как краски… (Иван Алексеевич Бунин)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I've ever know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.
Oh yeah!

RUS:

Я вижу зеленые деревья, красные розы также
Я вижу, что они цветут для меня и Вас
И я думаю про себя "какой замечательный мир!"

Я вижу синие небеса и белые облака
Яркий счастливый день, темная священная ночь
И я думаю про себя "какой замечательный мир!"

Цвета радуги столь довольно в небе
Находятся также на лицах проходящих людей,
Я вижу, что друзья обмениваются рукопожатием, говоря как дела
Они действительно говорят, что я люблю Вас.

Я слышу крик младенцев, я вижу, как они растут
Они выучат намного больше, чем я когда-либо знал
И я думаю про себя "какой замечательный мир"
Да я думаю про себя "какой замечательный мир"!
О да!

Мы порой не замечаем, того что окружает нас:

Мы пробегаем мимо: весеннего рождения листьев на деревьях,

Мимо цветущих яблоневых садов,

Мимо ярких красно-оранжевых красок осени,

Мимо тихого падения красивых, пушистых снежинок зимой...

Мы не замечем, как хорошо:

Просто дышать, дышать самостоятельно, полной грудью,

Видеть своими собственными глазами этот Прекрасный мир

Ходить, бегать, без чьей-либо помощи, на своих собственных ногах,

Слышать летом вечернее пение соловья!

Чаще мы отвлекаемся:

На склоки и бессмысленное выяснение отношений,

На пустую трату своего драгоценного времени,

Не задумываясь, в чем он - тот самый смысл жизни,

Каждого из нас.........

В наступающем новом году, я хочу пожелать Вам, Люди:

На мгновение остановиться,

Увидеть наконец-то Этот Прекрасный, окружающий нас мир!

И вспомнить про свой личный, настоящий смысл жизни!

Счастья, здоровья, спокойствия, душевного равновесия! Мир Вам! )))

В новом году!

С Уважением, Михаил!

Irishfox
На сайте с 27.09.2008
Offline
64
#1

Ох ты, молодец какой, ТС! Как же я люблю эту песню. Обожаю эту гениальную песню и счастливлюсь от голоса Луи Армстронга.

Все правильно! Все абсолютно верно!

stasnokia
На сайте с 19.06.2008
Offline
149
#2

Песня супер, я её первый раз услышал в рекламе кока-колы, но там она измененная...

Легкая кстати песня, я, зная английский более-менее, и то, только с англ на рус, с легкостью перевел :) Простая, и очень красивая песня.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий