Какой переводчик лучше?

Что ни выбирай - хорошего перевода не получится, по любому придётся руками править.

Ну, это если переводы для людей.

Тут был сервис, где на украинский очень дешего переводили. Можете поискать. С анлийским конечно такого нет. Из самых приличных - зависит от тематики, обычно Лингво и Гугл самые божеские.

У нас художник в конторе переводит через обычный онлайн гугловский переводчик фильмы с французского при минимальном знании языка. Очень хорошо получается. С Английским я думаю гугль справиться еще лучше. Про украинский не знаю. У меня Меджик вуди стоял пару лет, меня устраивал.

Я гугловским перевожу с украинского, практически править не нужно.

Если для уникализации гугл и яшу не юзай они сразу палят перевод ...

Надо из каких то не очень известных типо : http://translate.a.ua/