Предлагаю услуги переводчика(англ->рус)! 90р за 1кило символ!

qrt, а примеры переводов у вас есть?

за примерами в личку

qrt, комментировать не буду. Но читать такое непросто. Попробуйте посмотреть на текст со стороны. Это поможет найти ошибки и шероховатости.

очень большую роль сыграл стиль написания статьи оригинала

qrt, оригинал действительно далек от идеала. :)

Я просто дала небольшой совет, а воспользоваться им или нет - дело ваше. Удачи ;)

За совет спасибо) Воспользовался. Сижу перечитываю текст на предмет шероховатостей. Другой вопрос то, за чем встал выбор клиента. На мой взгляд там многое можно было бы исправить и написать по другому... Но я ведь не рерайт делаю, а все же перевод. Но за совет еще раз спасибо)

первому заказавшему скидка 75% + развернутый отзыв от вас

qrt добавил 16.11.2009 в 23:06

скидка даже первым 2ум заказавшим

qrt добавил 17.11.2009 в 02:36

Если закажете в течении дня(17ого ноября) сделаю перевод в пределах 5000 символов БЕСПЛАТНО(если более 5000, то последующие символы по стандартному тарифу, без скидки, и с вас по прежнему отзыв)

Запишусь за отзыв, нужен перевод хитрой статьи. Урл с исходником отправляю в личку.

-----

Update: извиняюсь, не будет отзыва, я поставил перед ТС слишком жесткие временные рамки. При этом текст действительно непростой.

Тоже запишусь за отзыв. Расширенный отзыв гарантирую.

Акция "первым двум скидка 75% за отзыв" и "бесплатно для заказавших сегодня не более 5000символов" это не две разных акции, а условия одной. т.е. бесплатно я выполняю работу только первым двум, вы(СЛЕДУЩИЙ ЗАКАЗАВШИЙ) к сожалению будете третим(т.е. под акцию не попадает). Поэтому, если вас устраивает ценовой диапозон, приглашаю обсудить детали в icq сегодня после 17.00 по московскому.