Переведите на английский, пожалуйста

BrokenBrake
На сайте с 03.03.2007
Offline
194
594

Это письмо в DaoPay.com.

--- переводить отсюда ---

Здравствуйте! Вот уже два месяца прошло, как вся Россия лишена возможности платить за услуги SMS-сообщениями через вас, и вебмастера из России не могут принимать эти платежи. Скажите пожалуйста, что происходит? Как мы, вебмастера, со своей стороны можем поспособствовать скорейшему решению этой проблемы? Можем ли мы помочь вам? Если нет, то когда же вы наконец договоритесь с нашими операторами сотовой связи? У вас замечательное решение, нам очень не хватает DaoPay.

iren K
На сайте с 28.12.2008
Offline
222
#1

Hello! Here two months has passed, as all Russia is deprived possibility to pay for services by sms through you, and from Russia these payments cannot accept the web designer. Tell please, what occurs? How we, the web designer, from its part can promote the prompt decision of this problem? Whether we can help you? If is not present, when you at last agree with our operators of cellular communication? At you the remarkable decision, very much does not suffice us DaoPay.

))

c уважением Iren
BrokenBrake
На сайте с 03.03.2007
Offline
194
#2

iren K, спасибо! Очень оперативно. Сколько я вам должен?

Пожалуйста, напишите сумму и реквизиты.

АВ
На сайте с 16.10.2009
Offline
4
#3
BrokenBrake:
Это письмо в DaoPay.com.

--- переводить отсюда ---

Здравствуйте! Вот уже два месяца прошло, как вся Россия лишена возможности платить за услуги SMS-сообщениями через вас, и вебмастера из России не могут принимать эти платежи. Скажите пожалуйста, что происходит? Как мы, вебмастера, со своей стороны можем поспособствовать скорейшему решению этой проблемы? Можем ли мы помочь вам? Если нет, то когда же вы наконец договоритесь с нашими операторами сотовой связи? У вас замечательное решение, нам очень не хватает DaoPay.

Уж простите, но переводик мягко говоря на слабую троечку.. неужто промтик работал?

Если делаешь- делай хорошо
V
На сайте с 18.04.2009
Offline
11
#4

Ой, перевод выше, уж извините, и правда похоже на машинный. Вот так примерно будет на человеческом языке:

Dear colleagues

For two months already, there have been no possibility to pay for services from Russia using SMS via your system and Russian webmasters cannot accept such payments. Please let us know what is going on? Is there any way we, webmasters, can do anything to solve the problem as soon as possible? Can we somehow help you? If not when you think you can finally reach an agreement with our mobile operators? You have a great system, we miss DaoPay!

BrokenBrake
На сайте с 03.03.2007
Offline
194
#5

Спасибо, но я уже отправил письмо и на самом деле супер-качества и не нужно.

Первый раз я вообще с помощью Google Translate отправлял, и ничего, поняли друг друга.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий