Белорусский

Вялiкi цябе дзякуй. Аднак буду чакаць, а раптам

Кажись, так. :)

Надо Валеру спросить, а то я боюсь ошибиться, загнобит он за мае ашыпке :)

Перевод нужен с соблюдением пунктуации или вольный?

да нет, просто перевести слова, а я там разберусь. Только не чисто Белорусский, а что бы и Русский был, типа как у Лукашенко

ToshaBlog,

"А, ну вялiкi вам дзякуй

Але ж я Усё роУна буду чакаць, а раптам..."

У большое надо заменить на у "краткое"

(нет у меня белорусской раскладки на ноуте)

По-моему "а вдруг..." имеет в данном случае другое значение и логичнее будет сказать не "а раптам...", а например "магчыма"

iamliss, логично, еще можно сказать "" а вось..."

Интерпретаций может быть несколько, главное, чтоб собеседник понял как надо.

Да и наречий в белмове тоже хватает.

Всем спасибо! Очень помогли

Jefa, :)

Пральна перевел.

Не-а.

магчыма - возможно.

а вдруг - именно раптам, то есть: неожиданно, все-же. Причем раптам - одномоментное действие, как и вдруг.ToshaBlog, ішо пральный перевод :

ну, і варыянт патрэбны