Перевод и Женщина

Спасибо, я рад, что Вам понравилось :)

Что ж, я обещал Вам отзыв. Сначала я хотел сделать детальный разбор, потом все же решил просто выложить свои версии перевода предоставленного мной текста. Думаю, в сравнении мы познаем истину :)

Мой вариант: 1. Сегодня мои юные падчерицы в отместку за то, что я отказался купить им айфоны, сказали моей жене, что видели меня в городе, целующимся со светловолосой красоткой и лапающим ее за задницу. Она поверила этому, и теперь я холост. Я был верным мужем и кормильцем для всей семьи в течение 10 лет.

Мой вариант: 2. Сегондя я проверил свой аккаунт на Facebook и заметил, что моя жена, с которой мы состоим в браке уже 5 лет, установила статус "Незамужем". Я написал на ее "стене", что неплохо было бы указать, что она - замужняя женщина. В ответ она написала, что нам нужно поговорить и попросила придти на кухню. Моя жена развелась со мной через Facebook.

Мой вариант: 3. Сегодня послала СМС своему парню, просто чтобы сказать ему "Привет!". Его ответ был: "Я обрюхатил твою лучшую подругу".

Вот это я не стану трогать :) В прошлый раз у нас с форумчанами уже был спор по поводу "игры слов" :) Единственное замечание: "Мой профессор - черный".

Мой вариант: Сегодня я был в клубе с моей девушкой, с которой мы встречаемся всего пару недель. Во время нашего танца ко мне подошла другая женщина, схватила меня за задницу и сжала ее. Я взвизгнул и обернулся, только для того чтобы увидеть, что виновницей была моя мама. Моя девушка отвесила ей тумака. Оказалось, что моя мама дерется как пума (как дикая кошка), а у моей девушки отменный хук справа.

Мой вариант: 6. Сегодня моя жена пошла в больницу, так как с недавних пор она стала набирать вес, и у нее задержка уже три месяца. Мы думали, что это была менопауза. Оказалось, что она беременна. Я бесплоден от рождения.

Мой вариант: 7. Сегодня мне пришлось ночевать в одной комнате с бабушкой и дедушкой. Они проверили, сплю ли я, поэтому я притворился спящим, чтобы избежать брюзжания. Оказалось, что они проверяли, сплю я или нет для того, чтобы заняться любовью. Я был свидетелем того, как 70-летние старики 20 минут занимались сексом на соседней кровати.

:)

но ведь верный перевод не значит дословный и нерусский...

abotg, я и не спорю с этим. Похоже, мы все говорим про одно и то же, только разными словами :)

Да-да, и я об этом :)

Итак, что мы имеем? Я в первом топике грозилась сделать 3 перевода, в наличии пока имею 2. Предложение еще актуально: 1 заказ за отзыв! Смелее :)

Можно подвести небольшой итог. Все переводы за отзывы уже выполнены, и даже немного больше:) Осталось только дождаться самого отзыва. :)

Теперь принимаются заказы за ВМЗятки! 3wmz за 1000 текста. Делаю переводы с английского и на английский (НЕ узкоспециализированные тексты), а так же попутный рерайт с элементами копирайта всех переведенных статей и текстов. Любой каприз, как говорится...