Копирайтэры жгут!!!!

12
A2
На сайте с 08.08.2008
Offline
5
1157

Привет всем.

Тут сделал поиск копирайтэров для сайта недвижимости на английском. Нашел одного фрилансера, которому расписал тему, подтемы, ключевики. Он мне присылает первую партию артиклей. Открыл первый из них и прочитал первые пару строк...вот выдержка: "To sell the real estate on the laws of Spain has a right only proprietor or naznachenoe to them person."

И это уже готовые переводы, уникальные тексты....:-)))

...Теперь вот думаю купить у него таких статеек штук 200.:rolleyes::cool::smoke:

kkk1984
На сайте с 03.09.2008
Offline
20
#1

ТС, правельно пейсать "коперайтеры". Не коверкайте русского языка, пожалуйсто.

Занимательный копирайтинг от первого лица (http://www.copykat.ru) Биржа контента "Текстброкер". Только здесь 10-долларовые копи пишут для Вас за 2! (http://textbroker.ru/index.php?p=7620)
neznaika
На сайте с 28.06.2006
Offline
356
#2
Aleks2379:
naznachenoe

не верю!...

Дорого покупаю настоящие сайты. Не инвестирую деньги и не беру кредиты.
A2
На сайте с 08.08.2008
Offline
5
#3
kkk1984:
ТС, правельно пейсать "коперайтеры". Не коверкайте русского языка, пожалуйсто.

Вы девушка наверное давно занимаетесь копЕрайтингом...😎

Aleks2379 добавил 14.04.2009 в 02:43

neznaika:
не верю!...

Real estate

Any type of the real estate in Spain must be registered in Reglstro de Propiedad, where you can obtain complete information about , who is the proprietor of the real estate, its exact price, exact area, is which, and similarly about the presence of possible debt of proprietor. On the name a proprietor main official document is processed, urgent Escritura Publica,

an own registration number, number of record, is then appropriated, sheet and volume for adding of her to Register.

To sell the real estate on the laws of Spain has a right only proprietor or naznachenoe to them person.

As a rule, a right for a sale is trusted agencies, in this case an agency must have the proper license. Every firm or agency has the similarly, information of which is kept in Register f Spain, where it is possible to get certificates about him.

If there will be a question about a mistrust, in this case a document is given out you, urgent Nota Simple Informatlva.

If proprietors of the real estate a few or a proprietor consists of marriage, in obedience to the requirements of Civil Code of Spain at a sale a presence and consent of all proprietors or notarial notarized warrant is needed them.

😂😂😂Google Translate😎😎😎

Dreammaker
На сайте с 20.04.2006
Offline
569
#4

Aleks2379, гугл транслейт переводит как "назначенное", так и "назначеное", так что - это что-то другое.

Dreammaker добавил 14.04.2009 в 02:45

И построение предложений не гугловское, тут перевод в лоб, гугл старается более правильно строить.

A2
На сайте с 08.08.2008
Offline
5
#5
Dreammaker:
Aleks2379, гугл транслейт переводит как "назначенное", так и "назначеное", так что - это что-то другое.

Да, могу ошибаться,но парень видно не углядел....да и структура предложения то на русский лад 😎

fable543
На сайте с 01.12.2007
Offline
175
#6
kkk1984:
ТС, правельно пейсать "коперайтеры". Не коверкайте русского языка, пожалуйсто.

сори за офф, а это на каком языке ?

Куплю постовые от 20 руб, пресс-релизы от 50 руб, места под статьи цена договорная, твиты и google +
El_grapaduro
На сайте с 01.09.2008
Offline
315
#7
ТС, правельно пейсать "коперайтеры". Не коверкайте русского языка, пожалуйсто.

Такое подозрение, что это такая задумка. У неё в подписи :

kачественный kрасивый kопирайтинг от 8/1000

Так что вряд ли она могла сделать эти ошибки, особенно в словоформе копирайта.

Sauce
На сайте с 04.01.2007
Offline
122
#8
fable543:
сори за офф, а это на каком языке

На копейрайтерском. Мы унылыми осенними вечерами собираемся, рассказываем страшные истории про кидал, и начинаем пейсать копейрайтерскую чушь;-)

Сильные тексты и рассылки (/ru/forum/973083) | Импорт товаров в ВК (/ru/forum/971694)
imho-no
На сайте с 07.04.2008
Offline
186
#9

Aleks2379, off.. а вы чей клон?

Я - советский пионер. Надо переводить бабушек через дорогу и Бога - нет. юзаю этот хостинг http://ipipe.ru/?pid=16015 (http://ipipe.ru/?pid=16015). полёт нормальный!
[Удален]
#10
Sauce:
На копейрайтерском. Мы унылыми осенними вечерами собираемся, рассказываем страшные истории про кидал, и начинаем пейсать копейрайтерскую чушь;-)

Да-да, подтверждаю. Ибо пейшу по ним диплом, по адскем коверканиям вот этим вот. В поте литса, моска и пальцоф. Заколупалась уже, столько понаковеркале, гады и нелюди!

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий