Форум Не про работу Курилка

Стивен Кинг читает СЕ? ))

12
texter
На сайте с 06.01.2007
Offline
166
texter
#11

6666, клевая задачка! :)

Str256:
Под приборным щитком си-ди-плейер, и я, садясь за руль, не думаю, заведется эта чертова колымага или нет, как было с "фордом", который всегда высмеивал Шкипер. Говномобиль, называл он его.

Вот так в оригинале:

It has a CD/tape-player, and I don’t slide
in behind the wheel wondering if the goddam thing’ll start, like I
always did with the Ford, which Skipper used to make fun of. The Assholemobile,
he called it.

Вроде переводчик подобрал отличный вариант. Только теперь надо узнать дату перевода, тогда можно будет предположить было ли влияние рунета и Серча. :)

Кинг написал рассказ в 2002 году, или раньше.

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий