Как правильно писать фамилии на -ский латиницей?

CL
На сайте с 06.09.2008
Offline
59
CRL
5098

У меня как раз такая фамилия и не могу решить какой домен себе регистрировать, потому как в загран паспорте и на кредитке окончание фамилии написано как -skiy, но вот например, автор подкаста Артем Росновский, с подобной фамилией, использует адрес rosnovsky.ru.

Как правильнее? Или зарегистрировать оба)?

upd

Вот вроде нашел, что дифтонги пишутся все-таки iy, но имена типа Евгений будут EVGENY, но опять же, не знаю относится ли это к фамилиям..

icq: 55222222
EG
На сайте с 01.03.2009
Offline
32
#1

У меня тоже фамилия с таким окончанием.. Всегда писал и пишу -sky

newseditor
На сайте с 13.11.2006
Offline
123
#2

Встречается и такое написание - Roman Polanski, известный американский режиссер.

Saixa
На сайте с 15.08.2006
Offline
53
#3

Мне кажется, "русские" фамилии, то есть фамилии граждан России, в нашей традиции транслитерируются как "-sky", а вот польские - опять же, в соответствии, с польской традицией - как "-ski".

Александра Карагаева Работаем не покладая рук! (http://xproject.ru)
H
На сайте с 03.08.2005
Offline
188
#4

-sky

.......

Услуги: программирование (/ru/forum/991783), а также дизайн и верстка (/ru/forum/996863) Продам koloda.ru $6000

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий