Переводы с английского

А переведите для примера вот эту статейку - и потенциальные заказчики смогут оценить уровень Вашего мастерства:

Это отрывок, разумеется. Если это как-то поможет в работе, то статья отсюда: http://www._tomshardware.com/reviews/asus-eee-1000HE,2168.html

Вот пример :

News of the White whale did not travel fast,owing to the vast extent of whale-fishing waters,and the great lenght of the fishing voyages.Whalemen did not meet to exchange stories above once in three or five years but when there was a story about a whale of uncommon size,and great ferocity,the whale in question was called Moby Dick.All sorts of terrors and deadly encounters were piled upon Moby Dick.So little is known about the Sperm Whale that the story-teller is likely to exaggerate what he does know.Thus fear of Moby Dick-the most famous Sperm Whale of them all increased.Indeed,it was sometimes hard to persuade Right Whale fishermen to chase and point their harpoons at the Sperm Whale,because they had grown so fearful of Moby Dick.

------------------------------------------------

One reason for the fear was that seamen swore they had seen Moby Dick in all the five oceans-even that they had encountered him in opposite latitudes at one and the same instant of time.Another reason for fearing him was the story that he was immortal-that if a forest of harpoons was planted in his sides,he would still swim away unharmed.It was not so much the uncommon size of Moby Dick that distinguished him from other Sperm Whales,as his peculiar snow-white forehead, and high white hump.What is more,there seemed to be forethought in the White Whale's ferocity; for example, he would swim ahead of his excited pursuers,apparently beaten by them,then suddenly swing round and bear down upon them,smashing their boats,or driving them back to their ship.Moby Dick's behaviour seemed to be that of an intelligent being.

-------------------------------------------------------

It is no wonder then that Captain Ahab had been determined to kill Moby Dick;and it is no wonder that,when Moby Dick bit off Ahab's leg,the Captain's determination to kill him was still stronger.Moby Dick came to represent all the evil in the world,for Captain Ahab.All his hatred,and all his rage, were fixed upon Moby Dick.Captain Ahab had set sail on the present voyage with the one and only object of hunting the White Whale.He was intent on a bold,unalterable,and supernatural reveng.

------------------------------------------------------

But what did the White Whale mean to me?Strange to say,it was the whiteness of the whale that above all things moved me.To be sure,white is a colour that we associate with good things,with pure,royal,godly things-but there is something frightening about it also.It is a ghostly,lifeless,bloodless colour.It is the colour of the snowy waste where the white bear lives.Ghosts always rise,in our imagination,in a milk-white fog.Foaming white water is the sigh of deadly rocks.The white flag is the sign of the coward.White is the colour-it is all colours,and yet no colour-of cold,blank death.And we cover the dead body with a clean,cold,white sheet.It is not a colour for this mortal life-for warm-blooded man

Новости о Белом ките не распространялись быстро, вследствие обширных промысловых вод, и большой длины рыбацких рейсов. Китабои не встречались, чтобы обменяться историями собранных за три или пять лет, но когда появилась история о ките необычного размера, и большой свирепости, рассматриваемого кита назвали Моби Диком. Во всех видах террора и смертельных столкновений был обвинен Моби Дика.О Ките-Переростке было известно не так и уж много, поэтому рассказчик, вероятно, преувеличивал то, что он действительно знал. Таким образом страх перед Моби Диком-самым известным их Китов был преувеличен. Действительно,рыбаки настолько боялись Моби Дика,что было иногда трудно убедить рыбаков преследовать кита и выстрелить своими гарпунами в него

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Одной из причин для страха состояла в том, что моряки клялись, что видели Моби Дика во всех пяти океанах и даже то что они столкнулись с ним в противоположных широтах в один и тот же момент времени. Другой причиной для боязни была история о его бессмертии - если бы лес гарпунов был запущен в него, он все еще плыл бы целым.Он не был такого уж необычного размера, который отличал бы его от других Китов-Переростков, его отличал специфический белоснежный лоб, и высокий белый горб.Более того, кажется, нужно было быть более предусмотрительным в свирепости Белого Кита; например, он плавал перед своими взволнованными преследователями, очевидно избитый ими, когда внезапно начанал кружить вокруг судна ,преодолевая их, разбивая их лодки, или отвозя их на мель. Поведение Моби Дика, казалось, было более чем интеллектуальным для такого существа.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Неудивительно что Капитан Ахаб был настроен убить Моби Дика; и неудивительно, то что, желание убить его,стало более сильным после того как Моби Дик откусил ему ногу.Для Капитана Ахаба,Моби Дик являлся, как сосредоточие всего зла в мире. Вся его ненависть, и весь его гнев, были направлены на Моби Дика. Капитан Ахаб поднял парус на своем судне лишь с одной целью-охотой на Белого Кита. Он был полон решимости,смелости,настроя, и какой то сверхъествественной местью.

------------------------------------------------------------------------

Но что Белый Кит значил для меня? Сложно сказать, эта была белизна кита, прежде всего действовала на меня. Безусловно, белый цвет, цвет который мы связываем с хорошими вещами, с чистыми, королевскими, благочестивыми вещами - но есть кое-что пугающее в этом. Это - призрачный, безжизненный, бескровный цвет. Это - цвет снежной пустоши, где живет белый медведь. Призраки всегда появляются, в нашем воображении, в молочно-белом тумане. Вспенивание белой воды есть вздох смертельных скал. Белый флаг - признак трусости. Белый цвет - это все цвета, и все же это никакой цвет,цвет холода,чистой смерти. И мы покрываем труп чистым, холодным, белым покрывалом. Это не цвет смертной жизни,для теплокровного человека

Мдя. Ступайте учиться, юное создание (простите, пол Ваш мне неведом).

А что не то ? Скажите учту в следющий раз.

А то, что создается впечтление машинного перевода. я вот только прочитала первое предложение и уже поняла, что несуразность полная.

Что вообще означает перве предложение? как это, новости не распространялись быстро из-за промысловых вод???!!!

ВОт ещё пример :

The ministry said the find, dating to the late 2nd century B.C. was part of an equestrian statue of an armed man wearing a breastplate and carrying a sheathed sword. It was accidentally found last week in the eastern Aegean Sea between the islands of Kos and Kalymnos. (AP Photo / Greek Culture Ministry, HO)

(AP) -- A Greek fisherman must have been expecting a monster of a catch when he brought up his nets in the Aegean Sea last week. Instead, Greek authorities say his haul was a section of a 2,200-year-old bronze statue of a horseman.

A Culture Ministry announcement said Monday the accidental find was made in waters between the eastern islands of Kos and Kalymnos. The fisherman handed over the corroded metal figure to authorities, who have started the cleaning process.

Dating to the late 2nd century B.C., the statue represented a male rider wearing ornate breast armor over a short tunic and armed with a sheathed sword. The trunk of the horseman and his raised right arm have survived.

©2009 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Министерство сказало, что находка, датируется концом 2-го столетия до н.э.,является частью конной статуи вооруженного человека, носящего нагрудник и несущего вложенный в ножны меч. Находка была случайно найдена на прошлой неделе в восточном части Эгейского моря между островами Кос и Калимнос. (Фотография AП / Греческое Министерство Культуры, HO)

(AП) - Греческий рыбак, должно быть, ожидал монстра , когда он поднял свои сети в Эгейском море на прошлой неделе. Вместо этого греческие власти говорят, что его трофей был куском 2200-летней бронзовой статуи всадника.

В понедельник Министерство Культуры обьявило, что случайная находка была сделана в водах между восточными островами Кос и Калимнос. Рыбак передал изьеденую металлическую фигуру властям, которые начали процесс очистки. Датируясь концом 2-ого столетия до н.э., статуя представляет наездника мужского пола, носящего декоративную грудную броню над короткой туникой, и вооружилась вложенным в ножны мечом. Основание всадника и его поднятая правая рука сохранилась.

©2009 Ассошиэйтед Пресс. Все права защищены. Этот материал не может быть издан, передан, переписан или перераспределен.

antikriz.diz, так ведь это промтовский перевод. С минимальными изменениями. А так слово в слово.

Это плохо. Дальше читать не стал.

antikriz.diz, Вы, конечно, извините, но я просто в шоке. Это качественный перевод?!! А русский ваш родной язык? Такой перевод и 2вмз не стоит. ИМХО

Даа, с министерство СКАЗАЛО.. это лихо