Для Yandex в URL лучше иметь транслитерацию русского слова или перевод на английском?

никак если ты будешь его двигать в рунете и тебе не попадется жирный ключевик который мог совпадать с урлом

Короче говоря исходи из семантики по гуглу иногда по ней можно выбрать клевое название своему сайту, т.к. в рунете пишут и англ буками

novirus добавил 19.03.2009 в 11:44

по поводу двух слов... подход с точки зрения эргономики...

подумай как лучше запомнится и др.

Опуститесь на одну тему вниз в этом разделе :)

Wolf палит тему урлов

да что тут палить

неужели не хватает головы чтобы смотреть серп?

Сергей, ведь и это палил вам со сцены на конфе.

может с точки зрения повышения релевантности слово в урле большой роли и не играет, но не стоит забывать о том, что урл является неотъемлимой частью выдачи и показывается пользователю вместе со сниппетом и тайтлом, поэтому стоит всё же делать ЧПУ...

Тут другой момент есть.

Ссылки, в которых анкором является УРЛ - будут передавать вес по ключевику, если урл будет содержать ключевик, например

<a href="http://domain.com">http://domain.com/buy_car_in_usa.html</a> - такая ссылка будет передавать вес по запросу "buy car in usa".

Учитывая, что многие сайты, каталоги, да и пользователи часто ставят именно такие урлы - это актуально.

При этом сам по себе это ключевик в урле ничего не дает в плане релевантности, скорее всего.

По крайней мере это так для западного гугла.

Но для рускоязычных - хз, тут может из-за некорректной или не распознанной поисковиком транслитерации не сработать штука

Так как все-таки лучше, <a href="http://domain.com/buy_car_in_usa.html">авто в сша</a> или <a href="http://domain.com/kupit_avto_v_usa.html">авто в сша</a> ?

И для Яндекс и для Google.

Благодарствую!

имхо <a href="http://domain.com/купить_авто_сша.html">авто в сша</a>

Смотрим выдачу Я

11. Мышкин. Музей Мыши

И также толстушка мышь Таня, что выпрашивает у гостей то конфетку, то монетку. И мышка Марфуша, которая задумчиво, флегматично все читает "Мышкинские сказки".

www.myshkin.ru/mouse.shtml  · 10 КБ

Сохраненная копия  ·  Еще с сайта 7  ·  Рубрика: Краеведение

mouse в урле не подчеркивается. Вывод - Ядексу пох на mouse.

"mish" я в урлах не нашел, но нашел урл, содержащий "noga" по запросу "нога", оно тоже не было подчеркнуто.

А - НОГУ СВЕЛО!

В феврале 99-го "Нога" приняла участие в праздновании нашего 10-летия, задорно исполнив на сцене клуба "Джамайка" песню "День рождения".

www.tva.ru/noga/  · 5 КБ

Сохраненная копия  ·  Еще с сайта 3  ·  Рубрика: Телепередачи 

а вот МЫШЬ на русском в урле он подчеркивает у вики и у других. ☝

я не стал делать кириллицу из-за индексации. как-то неоднозначно она выглядит, то ли хорошо то ли плохо...

я бы в транслите оставил. Кстати, никто не обращал внимания, что Я транслит в урл выделяет жирным, если в запросе было это слово? возможно есть какое-то влияние на выдачу, хотя хз... в любом случае, определяющим оно не будет.

2 - й вариант. английский знают далеко не все, да и тем кто знает лишний раз напрягаться не стоит. общепринятые абревиатуры транслитить не нужно.

на выдачу не влияет, но подсвечивает пс красиво. дополнительный + в пользу того, чтобы пользователь зашел на сайт, как и фавикон, как и сниппет