Перевод статей

Я бы рекомендовал вывесить небольшой текст с вашим вариантом перевода. Сразу бы и оценили качество перевода и сняло многие вопросы.

Удачи на серче.

Спасибо большое за совет. Выкладываю несколько абзацев с переводом:

Japan's Nikkei 225 skidded 50.07 points, or 0.6%, to 7,729.33 in early afternoon trading, as the government said the economy shrank by 3.3% in the fourth quarter, in the biggest contraction since 1974 and the country's third consecutive quarterly contraction. Analysts had expected a 3.1% dip, based on a Reuters poll. Prime Minister Taro Aso's approval rating fell to 9.7%, according to a Nippon Television poll. Another stimulus package is in the works, but investors may not harbor great hope as the administration's first stimulus plan has been stymied by a deadlocked parliament.

Японский Никкей 225 соскользнул на отметку 50,07 или 0,6 %, к 7729,33 на ранних послеполуденных торгах. Как выразилось Правительство: рост экономики уменьшился на 3,3 % в четвёртой четверти, это самое сильное ухудшение с 1974 года и уже третье четвертное последовательное ухудшение страны. Аналитики прогнозируют падение ещё на 3,1 %, основываясь на опросах «Рейтер». Рейтинг одобрения премьер-министра Таро Ассо упал на 9,7 %, основываясь на опросах Ниппон Телевижион. Другие, стимулирующие экономику пакеты уже в работе, но, похоже, что инвесторы не возлагают больших надежд, так как первый принятый администрацией план по стимулированию был принят уже зашедшим в тупик Парламентом.

• A zoo of processors, architectures and operation systems. A program written for PC will not work on PDA. Interoperability between Windows and Linux is, generally, a problem of a global scale. From the CPU's developers’ of processors, architectures and OS's point of view, both Windows and Linux have advantages and disadvantages in their field of application. But everyone neglected the users, who, generally speaking, should not worry about these issues: one should just be able to work.

• Зоопарк процессорных, операционных и архитектурных систем. Программа, написанная для ПК, не будет работать на КПК. Совместимость между Windows и Linux является проблемой глобального масштаба. С точки зрения разработчиков процессоров, архитектур и ОС, равнозначно как Windows, так и Linux имеет свои плюсы и минусы в областях применения. Но все как-то пренебрегают самим пользователем, который, вообще меньше всего должен волноваться по этому поводу: ему нужно только работать.

На русс. два перевода, а на анг. ни одного.

Но ведь про перевод на английский указано не было

Господа, ничего, что я почистил топик от флуда?

Спасибо за понимание.

P.S. Да, чуть не забыл, один из наиболее активных участников при этом набрал столько штрафных баллов, что ему достаточно разместить единственное сообщение, например, с орфографической ошибкой, чтобы на какое-то время проводить время в гордом одиночестве, не оскорбляя при этом своих коллег.

Вердикт: три с плюсом. Три - за русский и 0,5 - за английский.

А как понять 0,5 за английский? Вопрос, что оценивалось

А вы словарь возьмите посмотрите. fourth quarter - какая четверть? ухудшение страны - что это такое вообще? Это ж финансовая сводка.

- в четвертом квартале

Цитата:

- насколько я помню, это индекс доверия (населения).

- третье подряд квартальное сокращение ВВП в стране, как то так...

- упал до 9.7%, вроде.

Поправьте, если ошибаюсь.

Спасибо за пояснение