Правильное поведение - или перевод с нем. на русский

Искала на форуме переводчиков с немецкого языка НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Вероятно нужны будут регулярные преводы, а у самой времени нет, а главное - желания

Откликнулисть 3 человека. Всем выслала один и тот же текст...

Как бы интерный конкурс, и смотрю по результатам с кем далее работать буду

Господа переводчики!!! Как же это???? Вы ведь носители языка!!!

Как же так, как же правописание, как же со специальными терминами, которые 1 к одному есть в русском языке. Если текст непонятен, можно хотя бы погуглить по предмету.

Самый адекватный перевод прислал CyberSpace - был самым лучшим по сравнению с другими

А одну девушку я наверное обидела своим отзывом (мое неправильное поведение)

Но там были перлы, которые при продаже продукта этим текстом недопустимы...

А если бы я не понимала русский язык?

Так вот я ей написала насмешливо :mad:, но я в принципе не злая тетка...:no:

Теперь переживаю, так как она номер кошеля не шлет - видимо обиделась и затаилась

А у меня принцип - заказал - и если хоть немного приемлемо - заплати

Короче - если Вы на форуме - пожалуйста пришлите кошель, я случайно стерла Ваш Е-майл с номером. И не обижайтесь, а просто дальше учитесь..

webcat добавил 06.02.2009 в 23:34

Топик помог - все улажено ;)