Работа переводчику - WEB мастеру

Необходимо перевести сайт с английского на русский. Предпочтение отдается переводчику, имеющему навыки WEB мастера, т.е. способному открыть WEB страничку сайта формата HTML в любом HTML редакторе (кроме MS Word) и менять текст непосредственно в оригинальной страничке с соблюдением форматирования. Дизайн «резиновый», так что не вписаться в разметку сложно.

Исходные данные: сайт на English, скачанный Teleport~м. Формат – html без извращений. Тематика – оборудование. Страницы в основном: картинка + аннотация. Объем: примерно 110 страниц, в среднем одна страничка 1000 – 1500 знаков без пробелов.

Примечание: перевод сайта согласован с владельцем для дальнейшей дистрибъюции оборудования на рынок СНГ.

На выходе нужен:

1. вдумчиво переведенный сайт на русском.

2. если имеются навыки WEB мастера, то и дополнительно:

• перевод тегов titles, keywords, descriptions, а так же alt для картинок;

• подкорректированные ссылки вида www.site.com на www.site.ru + любого рода мелкие корректировки (контакты, например) и просмотр кода глазками. Replace~ры не всегда находят искомое ключевое слово и в итоге в коде сохраняются нежелательные ссылки и фрагменты кода.

Иными словами нужно к английскому варианту сайта добавить полностью работоспособный русскоязычный вариант.

Требование к исполнителю:

Профессионализм, обязательность, аккуратность, адекватность;

Предложения слать сюда: snack@inbox.ru (просматривается 2 раза в день).

Желательно прислать пример перевода любого технического текста, а так же сообщить

1. идею цены и возможности:

• за перевод 1 тысячи знаков без пробелов;

• за адаптацию сайта, если есть навыки.

2. примерную скорость работы.

Оговорюсь сразу, что бюджет ограничен (находится в стадии согласования) и предпочтение будет отдано исполнителям, которые в него впишутся при прочих равных навыках.