Срочно нужен копирайтер !!!

Если вас устраивают расценки 4вмз - 1000зн. б.п., могу взяться.

По образованию я филолог. Украинский язык - родной и регулярно используемый.

Готова обсудить тз в ЛС.

наверное, "таємниця" все же ))

таїна - это книжный вариант, который близок к архаическому.

коллеги, извините, но данный заказ выполнен. Отзыв о работе в моей теме, оплата получена. Заказчик весьма адекватный и приятный в общении, рекомендую к сотрудничеству.

Вабще-т, "таїна" — это "таинство".

Не, таинство - это "таїнство". В принципе Talita права, "таїна" - это тоже тайна, но скорее слово поэтическое, а не устаревшее.

Наверное, стоит ТС разъяснить, что же подразумевалось под этой "таїной" - может любовь, как воплощение тайны и таинства одновременно ;)

хех, мне, человеку не когда не знавшему Украинскую мову, вообще все это непонятно, но ужас как интересно-)

В церковь сходите, и послушайте, что называется "таїною причастя". Какой перевод? Тайна причастия? Если вы согласны с таким переводом, я соглашусь с вами.

NerZool, все таки "тайна". Вполне вероятно, что имеется и второй смысл, но.

Тынц

Тумц

А Вы в храме часто бываете? Я каждую неделю. Правда на украинском проповеди о Причастии ни разу не слышала, хотя даже если бы слышала, то речь шла бы о частном случае, а не о правиле. Полагаю, что в украинском имеет место быть "таїна причастя" равно как и "таїнство", хотя согласно статистике всезнающего Google "таїнство" все-таки предпочтительнее.