Переведите с украинского

translate.google.ru

Пусть горе в жизни вас обходит

Пусть радость дорогу (блин, забыл как этот цветочек переводится..) устилает

Пусть радость и успех всегда будут рядом

Пусть счастье вам улыбается отовсюду

Пусть песня из уст ваших вечно витает

И пусть вам помогает бог :)

Наверное к рождеству или НГ :) Универсальное поздравление, на самом деле.

ага, и что он напереводит там... ужаснёшься. К литературным творениям, в т.ч. стихам транслейтеры всякие неприменимы, если хочешь хоть чуть сохранить атмосферу и настроение стихотворения.

пусть горе вас обходит стороной

пусть радость цветами дорогу вам стелит

пусть всегда радость и успех рука об руку будут ходить

пусть вам всегда будет улыбаться счастье

пусть вечно только песня из ваших уст будет слышаться

и дай вам бог помощи.

зы не копирайтер )) 10 лет назад на украине был ((

кого-то может смутить слово "нехай"... :)

вспоминается старый советский анек

Буржуины после посещения СССР - кругом тоталиризьм и цензура, только на Украине демократия и свобода слова, на одной стороне Крещатика висит лозунг "Хай живе КПРС!, а напротив - "Нехай живе КПРС!" :) :)

Не переводится, так этот цветок и по-русски называется 🙄

Я знаю, что есть такой барвинок (ещё в стандартных завтавках винды такой фиолетовый красивый есть :) ), но что-то мне подсказывает, что здесь как-то по другому это всё.

Блин, я даже украинского не знаю, но все равно перевел :)

Какое-то странное стихотворение. Рифмы не чувствуется. Точнее она есть, но какая-то рваная.