Рерайт,Перевод,Рецензии Дёшего!

12
The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2542
#11
Talita:
Не думаете же вы, в самом деле, что человек в лесу вырос и ни разу печатной продукции в руках не держал

Ну почему же? Держал, наверное... но ведь держать ее в руках и вообще использовать ее можно с разными целями :D

Кому старенького креативного копирайтера? Тематики - туризм, СЕО, творчество, кулинария, шизотерика :)
AA
На сайте с 21.12.2007
Offline
89
#12

ТС, без обид, но перевод с помощью программы-переводчика и "литературный" перевод - это разные вещи. Ваш пример (если он расчитан на чтение людьми) тянет на твёрдую двойку.

Заметки админа. (https://sysadmin.pm/) | Заметки в Telegram. (https://t.me/sysadminnotes)
Константинович
На сайте с 13.09.2008
Offline
319
#13
Artpsiholog Artalexa:
ТС, без обид, но перевод с помощью программы-переводчика и "литературный" перевод - это разные вещи. Ваш пример тянет на твёрдую двойку.

Artpsiholog Artalexa, это такой пиарход, чтобы больше потненциальных заказчиков собиралось в теме 😂

Dirtchamber:
bot

Не лучше было написать spy?

Dirtchamber:
In some ПС addition

А таких слов нет в английском языке. Это я про "ПС"...

Dirtchamber:
the YAK that

А что такое YAK?

Нужны финансы? Быстрая скупка (http://dragmettorg.com/skupka_zolota/). Цены на сайте. А потом отыграй из на казино онлайн правила (http://premium-games.ru/)
mumur
На сайте с 27.07.2006
Offline
168
#14

Зашол, тиресно стало. ТС, возьметесь огрызовать рецензию на "Интимный дневник" Гринуэя? Задешего, конечно.

V
На сайте с 24.07.2008
Offline
9
#15
Dirtchamber:

too irrelevant notice

Так нельзя.

Dirtchamber:

is not required for a long time already

И так тоже нельзя.

Dirtchamber:

куда лучше > where better

Нет.

Dirtchamber:

уже вообще полумертвое > already in general the half-dead

Нет.

Dirtchamber:

A picture with market shares absolutely inexact.

Нет.

Dirtchamber:

By the way, earlier I on the main page there bought the link - but now similar there is a filter.

Совсем нельзя.

Нет, не годится такой перевод.

Twitter создал свой Twitter Connect? Самое время. (http://burzhunet.ru/news/twitter-connect/) О буржунете по-русски (http://burzhunet.ru) Технический/художественный перевод. Копирайтинг, рерайтинг, корректура. (/ru/forum/255367)
12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий